コンテンツへスキップ

フラ

Nani Wale Ku`u `Ikeの歌詞を和訳します

Merrie Monarch 2009 Halau Na Lei Kaumaka O Uka
“Nani Wale Kuʻu ʻIke”

https://www.youtube.com/watch?v=vveNpHSgf3U

ナニ・ワレ・クウ・イケの日本語訳

フラで人気が高いトラディショナルソングですね。

Merrie Monarch 2009 Wahine Hula Auanaから、Halau Na Lei Kaumaka O Ukaによるフラ動画です。

曲名のwaleは、非常に、粘液、単独で、支払い、など様々な意味。
`ikeは、見る、知る、感じる、挨拶、表示する、などの意味。

今回はUluwehi Guerreroのアルバム「In My Heart」をご紹介。


歌詞はhuapalaから。
続きを読む »Nani Wale Ku`u `Ikeの歌詞を和訳します

Merrie Monarch 2012からIa ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Neのフラと歌詞の和訳

Halau Ka Liko Pua O Kalaniakea “Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”

http://www.youtube.com/watch?v=Ks3PRWrKjsk

イア・オエ・エ・カ・ラ・エ・アロヒ・ネ

上の動画は、Merrie Monarch 2012のWahine Kahiko。
Halau Ka Liko Pua O Kalaniakeaによるフラ。
Kumu HulaはKapua Dalire-Moe。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはNahinuとなっています。
例によって意訳です。間違いなどお気づきの点はコメント欄にてご指摘頂けると助かります。
続きを読む »Merrie Monarch 2012からIa ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Neのフラと歌詞の和訳

Aaron SalaのLei ano `o Manoa i ka nani o na pua

  • by

Aaron Sala “Lei ano `o Manoa i ka nani o na pua”

レイ・アノオ・マノア・イ・カ・ナニ・オ・ナ・プア

Kawaikapuokalani Hewettの曲。フラは本人ですね。
以前にコメント欄から教えて頂いた曲です。

アルバム「Ka`upu Aloha-Alone With My Thoughts」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞は見つかり次第、追記します。

Aaron J. Sala “Lei ana ‘o Manoa i ka nani o na pua”

Aaron Salaのライブ動画もありました。光量が足りないのが残念。
続きを読む »Aaron SalaのLei ano `o Manoa i ka nani o na pua

Makaha SonsのNoho Paipaiと歌詞の和訳

Makaha Sons featuring Shadow Koko
“Noho Paipai”

マカハサンズのノホパイパイと日本語訳

昔に頂いていたリクエスト。
有名なトラデショナルソングの和訳です。

ダンサーのShadow Kokoは、今年6月に亡くなられたBassのJohn Kapualani Kokoの息子さんでしょうか。

アルバム「Live – Hank’s Place Presents」に収録。

以前のエントリでMakaha SonsとJake Shimabukuroによる”Noho Paipai”と歌詞を紹介しています。
曲名のNoho Paipaiはロッキングチェアのこと。
続きを読む »Makaha SonsのNoho Paipaiと歌詞の和訳

Merrie Monarch Festival 2012 日本語解説ブックレット付DVD

  • by

Merrie Monarch Festival 2012 Miss Aloha Hula
Rebecca Lilinoekapahauomaunakea Sterling
Halau Mohala Ilima

https://www.youtube.com/watch?v=nO5qUyUBcnQ

第49回 メリーモナークフェスティバル 2012のDVD

上は、2012 Miss Aloha Hulaに輝いたRebeccaのフラ動画。

早いもので気が付けば、もう今年のDVDが発売されていました。
KFVEでも観られますが、DVDでじっくりと観たい方も多いはず。


2012日本国内版　DVDセット4枚組 収録内容

  • ミスアロハフラｘ1
  • アウアナｘ1
  • カヒコｘ1
  • 特典映像ｘ1
  • 日本語解説ブックレット付

続きを読む »Merrie Monarch Festival 2012 日本語解説ブックレット付DVD

Steven Espaniolaが歌うPuamanaとHanalei Moon

  • by

Steven Espaniola “Puamana”

ステファン・エスパニョーラのプアマナ

The Pono Hawaiian Grillで行われたライブパフォーマンスです。
解説によるとフラは、Miss Hawai’i 2008のNicole Foxとあります。

過去のエントリで“Puamana”の歌詞を和訳しているので、興味がある方はどうぞ。

“Puamana”は、アルバム「Ho`omaka」に収録。
廃盤だからかamazonにデータはありませんがitunesにあり。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Makee `Ailana”や、”E Ku`u Morning Dew”などトラディショナルソングが収録されています。
続きを読む »Steven Espaniolaが歌うPuamanaとHanalei Moon