コンテンツへスキップ

Hoku Zuttermeister

Hoku Zuttermeisterの`Aina Moloka`iと歌詞

Hoku Zuttermeister “ʻAina Molokaʻi”

ホクズッターマイスターのアイナモロカイ

アルバム「Na Mele Hula」に収録。2010年発売ですが、既に廃盤扱いですね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットにKai Davisの名前があります。
続きを読む »Hoku Zuttermeisterの`Aina Moloka`iと歌詞

Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Moanalua”

ホクズッターマイスターのモアナルアの日本語訳

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳

Jerry Santosが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞の和訳

Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
“Kilakila Na Roughrider” and “Hawaiian Cowboy”

ジェリーサントスのキラキラ・ナ・ラフライダーと日本語訳

有名なトラディショナルソングです。
曲名のroughriderは、荒馬を乗りこなす人という意味。

以前のエントリでKu`uipo Kumukahiが歌う”Kilakila Na Roughrider”と歌詞をアップしています。
huapalaのソースによれば、1908年のワイオミングロデオに出場し、優勝したIkua Purdy、入賞のArchie Ka`aua、Jack Lowらを歌っています。
Ikua Purdy、Archie Ka`auaらは、”Waiomina“という曲でも歌われていますね。

ジェリーサントスやホクズッターマイスターのアルバムでは見つからなかったので、今回はSonny Chillingworthのアルバム「Sonny」をご紹介。このアルバムでは”Waimea Cowboy”という曲名になっていますね。



続きを読む »Jerry Santosが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞の和訳