Hoku Zuttermeister

Hoku ZuttermeisterのAkahikuleana A Ka Pikoと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “ʻAkahikuleana A Ka Piko

ホクズッターマイスターのアカヒクレアナアカピコ

こちらも以前からリクエストを頂いていた曲。

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


以前のエントリでJerry Santosが歌う”Akahikuleana A Ka Piko”と歌詞を紹介しています。
作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。

ソースによれば曲名のAkahikuleanaは、ハワイ島の王様ʻUmialīloa(15世紀)の母親に当たります。wikipediaではAkahiakuleanaとなっていますね。リンク先のソースも同じ。ちなみに父親はAli’i-ai-moku Liloa。
ʻUmialīloaの両親は、周囲の反対をよそに階級の違いを気にせず一緒になったと書かれています。
pikoは、へそ、へその緒、中心、血縁、性器、山の頂上、山、冠、藁葺き屋根、などの意味。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのAkahikuleana A Ka Pikoと歌詞の和訳