コンテンツへスキップ

George Kuo

Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳

  • by

Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”

マーティン・パヒヌイのビューティフルイリマと日本語訳

タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。

アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳

Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

Martin Pahinui, George Kuo, Aaron Mahi
“Luau Hula”

マーティンパヒヌイのルアウ・フラと日本語訳

KITVからGood Morning Hawaii’s Summer Kanikapilaの映像です。
George Kuoのダブルネックギターがかっこいいです。

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Luau Hula”の歌詞を紹介しています。
作詞は、Mary P. Robins、作曲John Nobleです。
曲名のlū.ʻauは、wikiによると、宴、宴会料理を指すようです。
辞書で引くと、若いタロイモ、里芋、ワイのご馳走、珍味の亀肉などの意味があります。

Martin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

Hui AlohaのWai O Minehahaと歌詞

  • by

Hui Aloha “Wai O Minehaha”

フイ・アロハのワイ・オ・ミネハハ

Hui Ohanaといつもごっちゃになりますが、Hui AlohaはGeorge Kuo、Dennis Kamakahi、Martin Pahinuiです。

アルバム「Hui Aloha」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作者のRobert WaialealeはｍLena Machadoのお父さんです。
カウアイ島の高地にある滝、Manawaiopuna Fallsを称えるために書かれた曲です。
続きを読む »Hui AlohaのWai O Minehahaと歌詞