コンテンツへスキップ

George Kuo

George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳

George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio
“Ka Moae”

カ・モアエの日本語訳

何度かリクエストを頂いていた曲です。

曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。
KonaやMa`ihiなどハワイ島の地名が出てきますね。

以前のエントリでGabby Pahinuiらによる”Ka Moa’e”と歌詞を紹介しています。
クレジットはSolomon Hiram。

George KuoやMartin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにTeresa Brightのアルバム「Painted Tradition」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳

Hui AlohaのSteal Awayと歌詞

  • by

Hui Aloha “Steal Away”

フイ・アロハのスティールアウェイ

アルバム「Hui Aloha」に収録。


Hui AlohaのメンバーはGeorge Kuo、Dennis Kamakahi、Martin Pahinuiらです。

歌詞はYouTubeから。ありがたいことにDennis KamakahiのC Mauna Loa Tuning (C–G–E–G–A–E)と、George KuoのC Wahine Tuning (C–G–D–G–B–D)と、スラッキーチューニングが紹介されていますね。
続きを読む »Hui AlohaのSteal Awayと歌詞

Pa`ahanaの歌詞を和訳する

George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”

パアハナの日本語訳

有名なトラディショナルソングですね。

曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。

今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する