Don Ho “One Paddle, Two Paddle”
歌詞はhuapalaから。
作者はKui Leeです。
アルバム「Tiny Bubbles」に収録。
Don Ho “Lovely Hula… 続きを読む »Don HoのLovely Hula Hands
Don Ho “E Le Ka Lei… 続きを読む »Don HoのE Le Ka Lei Lei 歌詞とコード
Don Ho “The Hukilau Song”
曲名のhuki.lauは、曳網でする釣り、ロープを引っ張る、などの意味。ここでは、いわゆる地引網漁を指します。
以前のエントリでAmy Hanaiali’iが歌う”Hukilau Song”と歌詞を紹介しています。よかったら聴き比べてみて下さい。作者のJack Owensは、オアフ島北東にあるLaieでHukilauを楽しんだ後、身体の痛みに悩まされながらもこの曲を書き上げました。
ベストアルバム「Hawaiian Favorites」に収録。
Don Ho & The Aliis “Pearly Shells”
Don Hoが上手な日本語で歌っています。このレコードは日本で発売されたのでしょうか?
A面が”TINY BUBBLES“、B面が”PEARLY SHELLS”(真珠貝の歌)ですね。
amazonにデータはありますが、在庫はありませんね。
![タイニー・バブルス／真珠貝の歌[ＥＰレコード 7inch]](https://m.media-amazon.com/images/I/51EEia0SLeL._SL75_.jpg)
![真珠貝の歌／タイニー・バブルス／タイニー・バブルス[ＥＰレコード 7inch]](https://m.media-amazon.com/images/I/51MtIrrDaTL._SL75_.jpg)
上の動画は日本語とハワイ語混在の歌詞ですので、下の歌詞とは違いますが……。
今回和訳するのは、リクエストを頂いている“Pearly Shells”の歌詞です。
続きを読む »Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳
Don Ho and The Aliis
「Hawaii-Ho!」 Side A
収録曲はdiscogsから。
Don Ho “Hanalei Moo… 続きを読む »Don HoのHanalei Moon