ハワイ島
Kihei Brown TrioのHilo Nani Eと歌詞の和訳
Kihei Brown Trio “Hilo Nani E”
https://www.youtube.com/watch?v=oQZUv1JvJdU
キヘイブラウントリオのヒロナニエと日本語訳
かなり昔にリクエストを頂いていました。
動画の解説では、1978年リリースのLP「Kihei Brown Trio, Family, & Friends」に収録されているそうです。
リンク先には作者としてAlbert Nahale-aと、Anuhea Brownの名前がありますね。
今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okena 5」を紹介します。
Ho'Okena 5
- Ho'Okena
- Ho'omau Productions
- 価格￥5,605(2025/04/15 04:22時点)
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
曲名のHiloは、ハワイ島東部の地名です。
続きを読む »Kihei Brown TrioのHilo Nani Eと歌詞の和訳
Haunani KahalewaiのA Kona Hema `O Ka Laniと歌詞の和訳
Haunani Kahalewai “A Kona Hema `O Ka Lani”
ハウナニカハレヴァイのアコナヘマオカラニと日本語訳
Haunani KahalewaiのLPレコード「Quiet Lagoon」に収録。
amazonやitunesでは見つからず、今回はGeorge Kahumoku Jr.のアルバム「Wao Akua」を紹介します。
Wao Akua - The Forest of the Gods
- 価格￥9,630(2025/04/14 20:19時点)
iTunes Storeから視聴可能。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。トラディショナルソングです。
曲名にはThe King At South Konaという訳がついていますね。
この曲は、ハワイ島のコナとコハラ地区を賞賛する意味でカラカウア王に捧げられた曲です。
続きを読む »Haunani KahalewaiのA Kona Hema `O Ka Laniと歌詞の和訳
Faith Akoが歌うHilo Oneと歌詞の和訳
Faith Ako With Hula By Felila Ako “Hilo One”
フェイスアコのヒロオネと日本語訳
2011年7月、The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。
アルバム「Ku Kahi」に収録。
Ku Kahi
- Faith Ako
- Meleohana Records, Community Musicians Group
- 価格￥1,600(2025/04/15 16:49時点)
- 発売日2007/01/01
以前のエントリでHui Ohanaの”Hilo One”と歌詞を紹介しています。
曲名のHiloは、ハワイ島の地名。
oneは、砂、砂浜。
続きを読む »Faith Akoが歌うHilo Oneと歌詞の和訳
Dennis PavaoのI Konaと歌詞の和訳
Dennis Pavao “I Kona”
デニスパバオのイコナと日本語訳
こちらも多数の方にリクエストを頂いていました。
ハワイ島のコナを称える曲です。
デニスパヴァオのアルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。
ザ・ゴールデン・ヴォイス・オブ・ハワイ Vol.1
- デニス・パヴァオ
- Ward Records
- 価格￥519(2025/04/15 02:22時点)
- 発売日2005/06/01
- 商品ランキング515,170位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリでLedward Kaapanaが歌う”I Kona”と歌詞を紹介しています。James Kelepoloがつくった曲だそうです。
huapalaを見ると、3パターンほど歌詞がありますね。
続きを読む »Dennis PavaoのI Konaと歌詞の和訳
Mark Yamanakaが歌うLaupahoehoe Hulaと歌詞の和訳
Mark Yamanaka “Laupahoehoe Hula”
マーク・ヤマナカのラウパホエホエ・フラと日本語訳
2014年12月、Kahala Mallでのライブパフォーマンスだそうです。
曲名のLaupahoehoeは、ハワイ島北海岸部にある地名です。
歌詞はhuapalaから。
Boy from Laupahoehoeという訳され方をされていますね。
作詞はMary Pukui、作曲はIrmgard Farden Aluliです。
コチラ(※pdf直リンク)にコードが載っているのでウクレレでも弾けそうです。
マーク・ヤマナカのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介します。
Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha
- Guerrero, Uluwehi
- Mountain Apple
- 価格￥1,280(2025/04/15 11:19時点)
- 発売日2009/11/23
- 商品ランキング189,837位
続きを読む »Mark Yamanakaが歌うLaupahoehoe Hulaと歌詞の和訳
Brother Nolandが歌うKona Kai `Opuaと歌詞の和訳
Brother Noland “Kona Kai `Opua”
ブラザーノーランドのコナ・カイ・オプナと日本語訳
以前のエントリで“Kona Kai Opua”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはHenry Waiau。
huapalaのソースによると、カメハメハ二世のLiholihoが恋に落ちた女性との歌です。
コナの海にかかる積雲雲は、幸運と好天の前兆をあらわすものだそうです。
パンダナスの花で、媚薬としても使用されたとのこと。
na`uとは、nauを唱えながら太陽が消えるまで息を止める子供の遊びだとあります。(?)
Ho`oluluは、コナの昔の首領です。歌詞にはkini(king)と続いていますね。
アルバム「Hawaiian Man」に収録。
Hawaiian Man
- Brother Noland
- Mountain Apple
- 価格￥2,800(2025/04/15 12:25時点)
- 発売日2009/03/23
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ベスト盤「A Collection of His Greatest Hits」にも入っていますね。
Brother Noland Collection of His Greatest Hits
- Brother Noland
- The Orchard
- 価格￥2,940(2025/04/15 17:12時点)
- 発売日2000/04/11
続きを読む »Brother Nolandが歌うKona Kai `Opuaと歌詞の和訳