コンテンツへスキップ

Barry Flanagan

HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳

HAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”

ハパのカ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイと日本語訳

タイトルのUluwehiは、美しい新緑というハワイ語です。
Ka Uluwehi O Ke Kaiでは、「海に咲く緑」といったニュアンスでしょうか。

“Ka Uluwehi O Ke Kai”は、ファーストアルバム「HAPA」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はEdith Kanakaoleです。

ちなみにYouTubeで検索すると”Ka Uluwehi O Ke Kai”のフラ動画をアップしている方が多数いらっしゃることから、Hulaの曲としても人気の高さが伺えます。
続きを読む »HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳

Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画

  • by

HAPA “Lei Pikake” Hula

ネイザン・アウェアウのレイピカケ

ハパの”Lei Pikake”のライブが上がっていたのでご紹介します。
ちょっとカメラが遠くて、二人の表情など見られないのが残念ですが、Keiki Hula(ケイキ フラ)も素敵です。

以前のエントリに、“レイ・ピカケ”の和訳もありますので、ご興味のある方はどうぞ。

今回はハパのライブアルバムをご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画

HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

HAPA “I Ka La’i O Lahaina”

イ・カ・ライ・オ・ラハイナの日本語訳

先日、Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”のエントリに続いて、HAPAの曲をご紹介します。

動画の解説によると、2008 Norcal Makana O Hawaii Festivalとあります。
ライブの模様が流れていますが、音源はCDのものですね。

Tickets are on sale now!とあるところを見ると宣伝向けなのでしょうか?
残念ながら、映像は曲の途中で切れてしまいます。

“I Ka La’i O Lahaina”はアルバム「マウイ」の10曲目に収録されています。



続きを読む »HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

HAPAとEric Gilliomのライブ動画 Ku‘u lei, Ku‘uipo

Hapa with Eric Gilliom Live at Keauhou
“Ku‘u lei, Ku‘uipo”

ハパのクウレイ・クウイポ

上記のライブ動画のタイトルにat Keauhouとありますが、ハワイ島にあるケアウホウ・ビーチ・リゾート(OUTRIGGER)で行われたのでしょうか?

真ん中にEric Gilliom、両サイドにHAPAがいます。
Barry Flanagan(バリー・フラナガン)が歌う“Ku‘u lei, Ku‘uipo”。

歌詞については、以前のエントリでもご紹介しましたが、離れてしまう恋人に向けた切ないバラードです。

素敵な歌詞(※リンク切れ)なので改めてご紹介。

Barryの歌声も素敵ですが、Nathan Aweauが歌う”Ku‘u lei, Ku‘uipo”も聴いてみたいですね。

アルバム「ハパ」に収録。



続きを読む »HAPAとEric Gilliomのライブ動画 Ku‘u lei, Ku‘uipo

Barry Flanaganのスラックキーギターで聴くPahinui Aloha

  • by

HAPA “Pahinui Aloha”

バリー・フラナガンパヒヌイ・アロハ

久しぶりにHAPA関連のエントリです。
初めてHAPAの生ライブを見たのが、昨年9月のモーションブルーヨコハマでした。
気がつけばあれから1年が過ぎました、本当にあっという間です。

さて、上の動画ではHAPAのBarry Flanagan(バリー・フラナガン)による”Pahinui Aloha”です。
おそらく向かって左側にNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)がいるのだと思いますが、カメラは固定でBarry Flanaganを映しています。

以前にご紹介したClub IKSPIARIライブ動画のオープニングでも”Pahinui Aloha”を演奏していましたが、また違った雰囲気のSlack Key Guitar(スラックキーギター)が印象的です。

アルバム「In the Name of Love」に収録。


「In the Name of Love」 収録曲

続きを読む »Barry Flanaganのスラックキーギターで聴くPahinui Aloha

Brother NolanらによるMolokai Sweet Homeと歌詞の和訳

Richard Pi’ilani Miguel with Brother Noland Conjugacion
“Molokai Sweet Home”

モロカイスウィートホームの日本語訳

有名な”モロカイ スウィート ホーム”は、Kalapana(カラパナ)のオリジナルなんでしょうか。
色々な人が歌っている名曲ですが、カラパナはカバー曲も多数リリースしているので、どうなのでしょう?

「ハワイの島歌」Songs of Hawaiian Islandsというコンピレーションアルバムには、10曲目にマラニ・ビルユウが歌う”Moloka’i Sweet Home”が収録されています。

このアルバムはHAPAのBarry Flanagan(バリー・フラナガン)が監修しており、ハパの曲はもちろん、マカハ・サンズの”ケ・アラウラ”も収められています。
個人的には、ピーター・ムーンの”パンダナス”のスラックキーギターが良い感じです。
アルバムにサーフブランドQuickSilverとRoxyのロゴがあります。

ちなみに歌詞をお借りした、コチラにはコードも掲載されているので、ギターで弾くことも可能ですね。
続きを読む »Brother NolanらによるMolokai Sweet Homeと歌詞の和訳