Ku`uipo Kumukahiが歌うKe Aloha O Ka Haku
Ku’uipo Kumukahi &#… 続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うKe Aloha O Ka Haku
Ku’uipo Kumukahi &#… 続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うKe Aloha O Ka Haku
Kupaoa “Nani Na Pua”
アルバム「Ho’okele」に収録。
歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。
ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。
英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。
続きを読む »KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳
George Helm “Kuʻu Pua I Paoakalani”
以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Pua I Paoakalani”と歌詞を紹介しています。作者はLili`uokalani女王。
Paoakalaniは、ワイキキにあるLili`uokalani女王の邸宅の名前。
huapalaのソースでは曲名のPaoakalaniをRoyal Perfumeと訳しています。royalは、王室の、気高い、高貴な、などの意味ですね。
この曲は、女王がイオラニ宮殿に8か月間、禁固(imprisonment)されていたときに作曲されました。
幽閉されている間、息子のJohn(後のホノルル市長)が、庭園であるUluhaimalamaから花を新聞紙に包んで女王に届けたそうです。その新聞を読んで女王は外界のニュースを知ったとあります。
アルバム「a True Hawaiian」に収録。
Brothers Cazimero “… 続きを読む »Brothers CazimeroのSanoe
Ozzie Kotani “Sanoe… 続きを読む »Ozzie KotaniのSanoe
Led Kaapana and Fran Guid… 続きを読む »Ledward Kaapanaのスラックキーギターで聴くNinipo
The Rose Ensemble “… 続きを読む »The Rose EnsembleのAloha Oe