コンテンツへスキップ

Daniel HoのスラックキーギターインストLia

Daniel Ho “Lia”

ダニエル・ホーのスラックキーギター

Daniel Hoの美しいSlack key guitar “Lia”です。
これはPVなのでしょうか?曲だけでなく、映像もキレイですね。動画が消されていたので、差し替えています。

liaの意味が気になったので、調べてみると辞書でof lihaと出ます。
ちなみにliʻaでは、強い願い(欲求)という意味でした。

さてlihaだと、シラミの卵や幼虫などや、間抜けなどの意味があります。
いずれにせよ、不快感を現す内容が多いのですが、まさかこの美しいギターインストでタイトルにそのような名前を付けるとは思えないので、liʻaという意味なのか、もしくはLiaという固有名詞なのかもしれません。

ダニエル・ホーのオリジナルアルバム「Hawaiian Slack Key Guitar Collection」に収録されています。



続きを読む »Daniel HoのスラックキーギターインストLia

Cyril PahinuiのSweet Memory / E Pili Maiと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr.
“Sweet Memory / E Pili Mai”

スウィートメモリー/エ・ピリ・マイの日本語訳

シリル・パヒヌイとピータームーンジュニアによる”Sweet Memory”と”E Pili Mai”のメドレーです。

AOLのネットラジオでは、Cindy Combsの”Sweet Memory”がよく流れていますね。


・Sweet Memory
クレジットはCyril Pahinui, Larry Lindsey Kimura & Brian Hussey。
・E Pili Mai
作詞Larry Lindsey Kimura、作曲by Cyril Pahinui。
歌詞はそれぞれをHuapalaから。
続きを読む »Cyril PahinuiのSweet Memory / E Pili Maiと歌詞の和訳

Manu ‘O ‘oのフラ動画と歌詞の和訳

Merahi O Tehani Hula “Manu ‘O ‘o”

マヌ・オー・オーの日本語訳

有名なトラディショナルソングですね。
上はMerahi O Tehaniによる、”Manu Oo”のフラ動画です。

曲名のmanuは、鳥。
2つめの「`ö」には刺すようなピンなどの意味があります。
歌詞を引用させて頂いているHuapalaでは、Black Honey-eaterという曲名の訳がついています。
どうやら、クロミツスイという鳥を指すようです。

定番のトラディショナルソングらしく、様々な方が歌っていますが、Na Leo Pilimehanaのバージョンは、ハーモニーが素晴らしいですね。

ナレオの”Manu ‘O ‘o”は、アルバム「ハワイアン・メモリーズ」に収録されています。



続きを読む »Manu ‘O ‘oのフラ動画と歌詞の和訳