alohayou.com Hawaiian Music – ページ 799 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

Israel Kamakawiwo’oleのStarting All Over Againと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”

イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Starting All Over Again”は、”Hawai’i ‘78“に近いようなハワイアンに向けたメッセージソングの印象が強いようです。

IZの”Starting All Over Again”は「In Dis Life」に収録されています。

サーフィン

夏が近づくにつれ、ボードを出し入れする機会も多くなりそう。
クルマがワンボックスとかなら、ずっと積んどけばいいのですが、ステーションワゴンではそうもいきません。

サーフィン雑誌でよく見かける、ボードを壁に飾れるようなラックに憧れていたこともあり、引っ越した機会に購入を決意。

しかし、買おうとする意外に高いんですね……。
簡単な立てかけるタイプは、ウチの天井が低く、ロングボードの場合は横置きしなくてはなりません。

賃貸物件だと迂闊に穴を開けられませんから、どうしようかと弱っていたところ、壁に穴を開けないタイプの「突っ張り棒収納ラック」を発見しました。
ロングボードで12600円。オプションでアームを追加できるようです。

でも、これって突っぱり棒があれば自分でつくれんじゃないの?
というわけで、お金はないけど暇だけはあるので、サーフボードラックを自作してみました。

Bruddah IZ “E Ku`u Morning Dew”

曲名のMorning Dewは朝露です。「私の朝露」といったニュアンスでしょうか。

アルバム「Wonderful World」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットによると、作曲はEddie Kamae(エディー・カマエ)、作詞はLarry Kimuraです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのE Ku’u Morning Dewと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Lei Hali’a”

タイトルのHaliaは、愛する人の思い出などを意味します。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はPuakea Nogelmeierです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。

“Lei Halia”は、アルバム「Lei Hali’a」に収録されています。

Ben Harper & Jack Johnson “Hightide or Lowtide”

ベン・ハーパーとジャック・ジョンソンのライブ映像です。
オリジナルはBob Marleyですね。

アルバム「Jack Johnson & Friends: Best of Kokua Festival」に収録。