コンテンツへスキップ

Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する

“Henehene Kou ‘Aka” Hula

ヘネヘネ・コウ・アカの日本語訳

有名すぎるトラディショナルソングですね。

上の映像は、Iwalani’s schoolによるフラ動画です。

何度か紹介しているIZの”Henehene Kou ‘Aka”は、アルバム「Facing Future」に収録。

Facing Future

Facing Future

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥100(2025/05/28 11:02時点)
  • 発売日1997/01/15
  • 商品ランキング118,018位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名の意味はFor You And I。「あなたと私」です。
続きを読む »Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する

Mailani MakainaiのTe Tiareと歌詞

Mailani Makainai “Te Tiare”

マイラニ・マカイナイのテ・ティアレ

何のイベントなんでしょうか?
解説に、ミュージシャンの紹介があったので引用。
Shawn Ishimoto (bass), Tracey Terada (‘ukulele), and Jon Porlas (percussion)とあります。

“Te Tiare”は、アルバム「マイラニ」に入っています。

Mailani (Dig)

Mailani (Dig)

  • Mailani
  • Mountain Apple
  • 価格￥1,000(2025/05/28 23:34時点)
  • 発売日2009/06/29
  • 商品ランキング378,237位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はLyrics Wikiから。
続きを読む »Mailani MakainaiのTe Tiareと歌詞

ロケットネットにサーバーを移転してみた

  • by

サーバーを移転しました

昨日は慣れないサーバーの設定などで、表示が不安定でした。
デザインなどの変更に伴い、しばらく見づらいかもしれませんがご了承下さい。

以前にレンタルサーバーを移行しましたが、更新時期が近づいていた為に、またまたサーバーを移転しました。

前回は、ロリポップとさくらインターネットで迷って、結局ロリポップを選んだのです。
しかしドメインとデータベースが1つということで、他のドメインなんかも統合したかったのでマルチドメイン対応のサーバーを検討していました。
だったらさくらインターネットかとも思ったのですがデータベースが1つなんですよね。
Wordpressは接頭辞で対応できるものの、ごっちゃになるとややこしい。

というわけで、安さにつられてロケットネットを借りてみましたが、これが慣れないうちは使いづらい。
続きを読む »ロケットネットにサーバーを移転してみた

MaunaluaのPelekaneと歌詞の和訳

Maunalua “Pelekane”

マウナルアのペレカネ

曲名のPelekaneですが、Huapalaだと英国(England)と訳されていますね。
下の訳詞を見ると、ヨーロッパの戦争について歌っているのが分かります。
歌詞の中にはPelekaneが出てきていないんですよね。

Maunaluaのアルバム「Kuleana」に収録。

Kuleana

Kuleana

  • Maunalua,Jon Osorio,Traditional,Dave Tucciarone
  • Lokahi Records
  • 価格￥500(2025/05/28 05:24時点)
  • 発売日2010/12/27
  • 商品ランキング328,486位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。
続きを読む »MaunaluaのPelekaneと歌詞の和訳