MakanaのPu’u anahuluとBEGINの一五一会
BEGIN & Makana「Aloha… 続きを読む »MakanaのPu’u anahuluとBEGINの一五一会
Music
Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画
HAPA “Lei Pikake” Hula
ネイザン・アウェアウのレイピカケ
ハパの”Lei Pikake”のライブが上がっていたのでご紹介します。
ちょっとカメラが遠くて、二人の表情など見られないのが残念ですが、Keiki Hula(ケイキ フラ)も素敵です。
以前のエントリに、“レイ・ピカケ”の和訳もありますので、ご興味のある方はどうぞ。
今回はハパのライブアルバムをご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画
Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳
Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe”
ティア・カレルのアロハ・オエと日本語訳
「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様です。
Daniel Hoのギターに合わせてTia Carrereがハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe”を歌っています。
“アロハオエ”は、有名すぎるトラディショナルソングですね。
変な言い方ですが、ハワイの古い歌(?)といえば、この曲を挙げる方も多いのではないでしょうか。
曲の作詞、作曲はQueen Lili`uokalaniです。
Tia Carrereのアルバム「Hawaiiana」に収録。
今回はおすすめのAmy Hanaiali’i Gilliom & Willie Kのアルバム「Nostalgia」もご紹介。
ちなみに「Nostalgia」には、”Blue Hawaii“も入っています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
“アロハ・オエ”歌詞の日本語訳
歌詞は例によってHuapalaから。
変わった色の砂浜とマカハサンズのWhite Sandy Beach
カラフルな世界の砂浜
世界のちょっと変わった色の砂浜でハワイ島にある2つのビーチが紹介されています。
Punalu’u Beach Park(プナルウビーチパーク)
Punalu’u Black Sand Beachを見ても、確かに黒い砂浜です。
Papakolea Beach(パパコレアビーチ)
Green Sand Beach – Papakoleaは緑色の砂浜だそうです。
リンク先のhawaii-guideにある動画でも、ちょっと分かりづらいですね。
Gigazineには白い砂浜としてオーストラリアのHyams Beach(ハイアムス・ビーチ)が紹介されています。
続きを読む »変わった色の砂浜とマカハサンズのWhite Sandy Beach
Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳
Bruddah IZ “Ka Pua U’i”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのカ・プア・ウイと日本語訳
Bruddah IZが歌う”Ka Pua U’i”です。
この曲はアルバム「Facing Future」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはBina Mossmanとなっています。
タイトルは、The Beautiful Flowerとあるように、「美しい花」という意味です。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’oleのTengoku Kara Kaminariと歌詞の和訳
天国から雷(Thunder From Heaven)の日本語訳
以前にご紹介した、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Tengoku Kara Kaminari”ですが、フレーズが有名なわりに、和訳を探したのですが、なかなか見つかりませんでした。
英語の詩がほとんどなので、何となく意味は分かりますが、一応日本語に訳してみます。
“Tengoku Kara Kaminari”は、アルバム「E Ala E」に収録されています。
歌詞は、SongMeaningsから。
作詞はIsrael Kamakawiwo’ole本人なんですね。
Israel Kamakawiwo’ole “Tengoku Kara Kaminari”
To You Sweetheart,Alohaの歌詞を和訳します
愛しいあなたへ、アロハ
以前に映画「フラガール」を紹介した際に少し触れていますが、”To You Sweetheart,Aloha”の日本語訳です。
“トゥーユー・スウィートハート・アロハ”の歌詞は、Da Hawaii Club Web Site(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はHarry Owensです。
Andy Williamsのアルバム「To You Sweetheart Aloha」に収録。
このアルバムには他にも、”ブルー・ハワイ“、”ハワイの結婚の歌“、”アロハ・オエ“などハワイのトラディショナルミュージックが多数収録されています。
ちなみに、以前ご紹介した「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」(フラガール プリゼンツ フラ･スタイル・ミュージック)に入っている”To You, Sweetheart, Aloha”もアンディ・ウィリアムスによるものです。
続きを読む »To You Sweetheart,Alohaの歌詞を和訳します