マウイ島のハレアカラ国立公園の自転車ダウンヒルツアーが中止のエントリでもご紹介した、HAPA(ハパ)の”Haleakala Ku Hanohano”。
Haleakala(ハレアカラ)とはハワイ語で「太陽の家」という意味だそうです。
前回は、ハワイ語の歌詞にも触れましたが、和訳がまだでした。
例によって“Lei Pikake”の時みたく、怪しい日本語訳なので、悪しからず。
アルバム「ハパ」に収録。
DEPAPEPE “START”
先日訪れたTSUTAYAで何気なく手にしたCDが良かった。
DEPAPEPE(デパペペ)という名前は初めて耳にしたのですが、これが良かった。
上のPVは、デビューアルバムのLet’s Go!!! に収録されている”START”です。
神戸出身の二人組によるギターのインストなのですが、夏にピッタリなイメージです。
ドライブなんかで海沿いを走る時に聴きたくなりますね。
まだ、全てのアルバムを聴いていない、にわかファンとしては解説しづらいのですが、ゴンチチよりもっとポップな感じと言えばいいでしょうか。
また、DEPAPEPEで検索すると、CD同様にスコアブック、譜面などの文字もサジェスト(検索候補)であがってきます。
DEPAPEPEの曲をギターで弾きたいという方も多いのでしょう。
最後にもうひとつ、これからの時期に合いそうな”SKY!SKY!SKY!”が、ちょうどTV出演時の生演奏ライブがありましたのでご紹介を。
これを聴くと、仕事を放り出して海に出掛けたくなりますね。
続きを読む »これからの季節にピッタリなDEPAPEPEのギターインストをご紹介
HAPAのヒット曲である”Lei Pikake“を和訳しています。
“Lei Pikake(レイ ピカケ)”の日本語訳をネットで探していたのですが、見つからなかったので自分で訳してみます。
ハワイ語から日本語に訳すのは困難ですが、公式サイト(※リンク切れ)では、英語の訳がありますので、そこから日本語に訳すのは、それほど難しくなさそうです。
とかいいながらも、間違いは多々あると思いますが、もし大きな間違いなどありましたら、ご指摘頂けると助かります。
オリジナルアルバム「ハパ」に収録。
ベストアルバム「Collection」にも入っています。
※iTunesが起動します
以前のエントリ「Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話」で紹介した、”Pua Carnation”ですが、検索エンジンから「プアカーネーション」や「Pua Carnation」のキーワードで入ってくる人が多いのにビックリしました。
おそらくフラを学んでいる方がやってこられるのでしょうか?
プアカーネーションに関する訳詞は、以前もご紹介しましたが、素敵な歌詞なのでもう一度。
続きを読む »照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画
Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)の曲に、”フレイク”という曲があります。
ゆったりとしたメロディと、少し暗めの曲調で、タイトルのFlakeにはドラッグのスラングも含まれていることからてっきりそういう曲なのかと思っていたら、違いました。
【Jack Johnson】Flake(※リンク切れ)で和訳されているのを見て、誤解が解けました。
don’t drag me♪というフレーズも、don’t drug me♪と解釈していたのですが、歌詞を見て納得です。
アルバム「Brushfire Fairytales」に収録。
※iTunesが起動します
6月26日はスティッチの日だそうですが、何で6月26日なんでしょうか?と思っていたら、ジャンパ博士がつくった626番目という製造番号だったんですね。
そういえば、地球にやってくるまで、スティッチは数字みたいので呼ばれていた気がします。
6月26日にはDVD発売に合わせて、イベントが行われていたいました。
長谷川理恵、大好きなハワイに一度連れて行ってあげたい大切な人を告白！
更に、DVDだけじゃなくディズニーのゲームを合わせて販売されているようですね。
6月26日“スティッチの日”にニンテンドーDSソフト「ディズニー・フレンズ」が発売！(※リンク切れ)
それにしてもこの記事(※リンク切れ)に出ている着ぐるみのリロはどうなんでしょ?
スティッチは着ぐるみでも分かりますが、リロの表情が何とも……。
ところで、日本記念日協会により、6月26日が「スティッチの日」であると正式に認められたとあります。
日本記念日協会という存在も初めて知りましたが、「スティッチの日」なんてのが、あっさり認められてしまうものなんですね。
続きを読む »6月26日スティッチの日と、入手困難なスティッチCDプレーヤーの予約情報
John Cruz “Missing You”
以前にジョン・クルーズの”Island Style”をご紹介しましたが、こちらはしっとりとしたバラードナンバーです。
アルバム「One of These Days」に収録。
“Missing You”のサビでは、「あなたに会えなくて寂しい」と歌っています。
歌詞を探したのですが、見つからなかったので、内容は分かりませんが、別れがあるような悲しげな曲なのでしょうか。
”Island Style”のような、のんびりした雰囲気も良いけど、こういう寂しげな曲もJohn Cruzにしっくりきますね。
【追記】
歌詞がコチラにありました。
続きを読む »John Cruzが歌うMissing Youと歌詞