Howard Ai “Mokihana Lullaby”
YouTubeの解説をみると、フラを踊っているのはボーカルを担当している人の奥さんなのでしょうか?
和訳をしようと想ったきっかけは、ラジオで聴いたKohala(コハラ)がきっかけ。
ノスタルジーという言葉がピッタリくる、切ない歌声にやられました。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、amazonやiTunesにデータがありませんね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されているのですが、iTunesにデータがありません。廃盤扱いではなさそうなんですが……。
ハワイ語の歌詞はhuapalaから。クレジットはLouis Kauakahi & Loyal Garnerです。
続きを読む »Mokihana Lullabyのフラ動画と歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ ole – Speed Drawing
満面の笑みを浮かべているIZのデジタルアートです。
解説にはPhotoshopで3時間47分で描き上げたとあります。
こちらは鉛筆による手描きのIZです。
所要時間の記載がないのですが、描き上げまで結構早いですね。
輸入盤CD「Wonderful World」のジャケット写真をデッサンしていますね。
Jake Shimabukuro “In My Life”
以前、Merrie Monarch Festival 2008のIn My Lifeを紹介しましたが、フラ動画が削除されていました。
今回は、Jake Shimabukuro(ジェイク・シマブクロ)のウクレレで聴く、The Beatlesの”In My Life”です。
ウクレレのコードとタブ譜面は、”Tropical Delight”でも紹介した、Dominator Ukulele Tabsから、Powertab Fileとpdf形式でダウンロード可能。
続きを読む »Jake ShimabukuroのIn My Lifeとウクレレタブ譜
Nathan Aweau “Me Ku… 続きを読む »Nathan AweauのMe Ku’u One Hanau Eライブ動画
最近は和訳ばかりだったので、たまにはニュース関係をピックアップ。
「アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ」東京公演・ウクレレプレゼント！(※リンク切れ)
Mark Keali’i Ho’ omalu(マーク・ケアリイ・ホオマル)率いるアカデミー・オブ・ハワイアン・アーツの東京公演チケットを、期間中にWebから購入された方に、抽選で特製ウクレレ、ポストカードが当たるチャンス。
※チケットぴあ経由でPCでの申込み限定のようですね。
ツアー詳細はチケットスペース(※リンク切れ)から。
続きを読む »Academy Of Hawaiian Artsの特製ウクレレプレゼント情報
Annette Funicello “Pineapple Princess”
Na Leo Pilimehanaの”Pineapple Princess”も有名ですが、Annette Funicello(アネット・ファニセロ)は、ディズニー映画「リロ&スティッチ」で耳にした方も多いのではないでしょうか。
アルバム「First Name Initial」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
ありがたいことにコードも載っています。
シンプルな歌詞なので、そのままでも意味は分かりそうですが、なんとなく日本語訳です。
Diana Aki with Israel Kamakawiwo’ole(Ukulele)
“La `Elima”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのウクレレにのせてDiane Akiが歌います。
YouTubeでは、Diane Akiとなっていますが、AmazonではDiana Akiとなっています。MELE.COMでもDiana Akiなのでダイアナ・アキが正しいようです。
アルバム「Facing Future」に収録。
歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。