Ekolu “Endless Summer Nights”
Ekoluの”Endless Summer Nights”は、アルバム「Ekolu Music II Anthem」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00396DWW0″]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
この曲はRichard Marxのカバー曲ですね。
リチャード・マークスといえば、”Now and Forever“のハワイアンカバーも有名ですね。
歌詞とコードはAZchordsから。ウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »EkoluのEndless Summer Nights 歌詞とコード
Brothers Cazimero “Pua Hone”
聴いたことのある方も多いと思います。トラディショナルなハワイアンソングですね。
今回、リクエストを頂いたので和訳します。
曲名のpuaは花。
honeは、甘い、柔らかい、心地よい音色のような、の他に「蜂蜜、甘美な、恋人(honey)」の意味があります。ひょっとするとhoneはhoneyからきているのでしょうか?
タイトルは、花の蜜、甘美な花といった雰囲気でしょうか。
Brothers Cazimeroの”Pua Hone”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。
[amazonjs asin=”B000008NRN”]
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kamakahiとなっています。
続きを読む »Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳
Darrell Labrado “Smile”
Darrell Labradoの”Smile”は、アルバム「Shaka the Moon」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00003A9EH”]
歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
大文字で読みづらいのが難点……。
続きを読む »Darrell LabradoのSmileと歌詞
Tony Conjugacion with Manoa DNA “Waikaloa”
http://www.youtube.com/watch?v=PBcpomhDaOk
曲名のWaikaloaは、マウイ島の地名です。
Tony Conjugacion(トニー・コンジュゲーション)や、Manoa DNA(マノア・ディーエヌエー)のアルバムには”Waikaloa”が入っていませんでした。
今回ご紹介するのは、Aloha Pumehana Serenadersの「Hula Gems」です。
[amazonjs asin=”B00004T0CX”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞は、Huapalaから。クレジットはJohn P. Watkinsとなっています。
和訳は後日の予定。
【2012/8/3 追記】
“Waikaloa”の歌詞を日本語に訳しました。よろしければどうぞ。
続きを読む »Tony ConjugacionとManoa DNAのWaikaloa ライブ動画
Ohta-San(Herb Ohta) “For Your Love”
MCにもありましたがStevie Wonderのカバー曲です。
動画の解説には、1997年、仙台のスタジオ・プロムナードで行われた「ウクレレ・クリスマス・ラブ」 とあります。
Ohta-Sanのアルバムでは見つからなかったので、オリジナルであるスティービー・ワンダーのベスト盤「Song Review: A Greatest Hits Collection」をご紹介。
[amazonjs asin=”B000024OTG”]
Marlene Sai sings “… 続きを読む »Marlene SaiとRobert CazimeroのKainoa
Ernie Cruz Jr & Candy Diaz & Barry Flanagan
http://www.youtube.com/watch?v=tgqQGaJtuz8
ハワイアンなジャンルではないですが、ギターがバリー・フラナガンだったのでメモ。
ボーカルの女性がCandy Diazです。
曲はSheryl Crowの”Strong Enough”だそうです。
以前ご紹介したPaula Fugaの”Lilikoi”ライブ動画にもバックコーラスとして出ていますね。
続きを読む »Barry FlanaganとCandy DiazによるStrong Enough