ハワイ語/日本語の和訳
Bobby Moderow, Jr. “Wai O Ke Aniani”
色々なアーティストが歌っているトラディショナルソングです。
曲名のWaiは水。ani.aniは鏡・ガラス、透明、クリア、冷静といった意味があります。
タイトルは「透きとおった水」というニュアンスでしょうか。
コチラにpdf形式ですが、スラックキーギターとウクレレのタブ譜(コード)があります。
Maunaluaの収録アルバムが見つからなかったので、レジェンドであるGabby Pahinuiのアルバムをご紹介しておきます。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Bobby Moderow Jr.のWai O Ke Anianiと歌詞の和訳
Raiatea Helm “‘Alika”
InTune True Island Musicのライブ映像です。
曲名のAlikaは、ハワイ語で「北極」または「厳しい寒さ」を表します。
“Alika”が収録されているアルバムは「Sweet & Lovely」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Kaʻapaです。
続きを読む »Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Ipo Lei Momi”
タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。
収録アルバムは、「メレラナ」です。
Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。
曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。
歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i “Wailana”
https://www.youtube.com/watch?v=AkX6y56mJh4
曲名のWailanaですが、動画タイトルにDrowsy Watersと訳されています。
Drowsyは、眠たげや、無気力なといった意味があります。
辞書を引くとwai.lanaには、静けさ、流れのない川、池などの他に、追放する等の意味があります。
「静かな水面」といった雰囲気でしょうか。
収録アルバムは、「Hanaialii」です。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKalâkaua/Maile Kaleikoaとなっています。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Just My Imagination”
アルバム「Anthology II 1984-2001」に収録されています。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na LeoのJust My Imaginationと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Kamalani”
曲名のKamalaniは地名でしょうか?
ハワイ島にKamalaniという地名はあるようですが、正確な地図までは確認できませんでした。
ちなみにkama.laniでは、族長の子供、可愛がられた子供、気むずかしい等の意味があるようです。
収録アルバムは「E Ala E」です。
Raiatea Halem “`Ahulili”
曲名のAhuliliは、マウイ島の地名のようです。
ちなみにハワイ島にも同じ地名がありますね。
収録されているアルバムは「Hawaiian Blossom」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはScott Haʻiとなっています。
続きを読む »Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳