ハワイ語/日本語の和訳
Peter Moon Band “Hawaiian Soul”
色々なアーティストが歌っているスタンダードなナンバーですね。
亡くなったGeorge Helmへの想いを歌にしています。
アルバム「Cane Fire」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はJon Osorio & Randy Bordenとなっています。
コチラ(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレで弾けそうです。
例によって意訳です。最後の節がよく分からん……。
続きを読む »Peter Moon BandのHawaiian Soulと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Alekoki”
Alekoki(※リンク切れ)は、オアフ島の地名。リンク先の写真を見ると、泉かなにかなんでしょうか?
アルバム「Far Away Heaven」に収録。
以前のエントリでDennis Pavaoの”`Alekoki”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Raiatea HelmのAlekokiと歌詞の和訳
Hawaiian Style Band “Rhythm Of The Ocean”
この曲はHawaiian Style Bandのオリジナルでしょうか。
アルバム「Rhythm Of The Ocean」に収録。
以前のエントリでNa Leoが歌う”Rhythm of the Ocean”と歌詞を紹介しているので、よろしければどうぞ。
続きを読む »Hawaiian Style BandのRhythm Of The Oceanと歌詞の和訳
Hula by Wainani Kealoha “E Huli Makou”
素敵な景色、そしてWainani Kelalohaによる美しいフラ。
今回は、Na Hoku Hanohano Awards 2009のAlbum of the Yearに輝いたPaliのアルバム「With Aloha」をご紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはDavid Chungとなっています。
続きを読む »E Huli Makouのフラ動画と歌詞の和訳
Hula “Kauanoeanuhea”
曲名のKauanoeanuheaは、辞書で引いても出てこなかったのですが、huapalaではcool, fragrant mistと訳されてますね。
以前のエントリにKeali`i Reichelの“Kauanoeanuhea”と歌詞を記載しています。
曲と詩はKeali`i Reichel自身。
前回はケアリィ・レイシェルのアルバム「Kawaipunahele」を取り上げたので、今回はベスト盤の「Kamalei-Collection Two」をご紹介。
Na Palapalai “Nani Niihau”
2009年のPakele Liveでの模様です。
曲名のNiihauは、ニイハウ島のことでしょうか。
アルバム「Nanea」に収録されている曲名は”Ni`ihau”となっていますね。
歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
クレジットはNa Peter Kai Davis & John Kamealoha Almeidaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うNani Ni`ihauと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Ka Ipo Lei Manu”
この曲はSean Na`auaoのが一番好き。特にイントロがいいです。
アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでAmy Hanaiali`iらによる”Ka Ipo Lei Manu”と歌詞を紹介していますので、よろしければどうぞ。
【2013/8/13 追記】
“Ka Ipo Lei Manu”は、”He Mana’o He Aloha”という曲と同じ曲ですね。
作詞作曲はQueen Kapiʻolani。
続きを読む »Sean Na’auaoのKa Ipo Lei Manuと歌詞の和訳