ハワイ語/日本語の和訳
CJ Helekahi “Mahina o Hoku”
曲名のmahinaは、月、月光。
Hokuは、満月の夜。
アルバム「Ka Mahina」に収録。
以前のエントリでKeli`i Kaneali`iが歌う”Mahina O Hoku”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLillian Awa。
続きを読む »CJ Helekahiが歌うMahina o Hokuと歌詞の和訳
Jerry Santos “Ua Like No A Like / Pua Carnation”
かなり前に頂いていた和訳のリクエスト。
2011年8月、the Made in Hawai’i Festivalの映像だそうです。
2曲目の”Pua Carnation“も素敵な曲です。
Jerry Santosのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Ka Manawa Pono」をご紹介。
以前のエントリで“Ua Like No A Like”の歌詞をアップしています。
作詞・作曲はAlice Everettです。
huapalaのソースによれば、Lili`uokalani女王の時代、1812年につくられた曲だとあります。
続きを読む »Jerry Santosが歌うUa Like No A Likeと歌詞の和訳
Mark Yamanaka “Laupahoehoe Hula”
2014年12月、Kahala Mallでのライブパフォーマンスだそうです。
曲名のLaupahoehoeは、ハワイ島北海岸部にある地名です。
歌詞はhuapalaから。
Boy from Laupahoehoeという訳され方をされていますね。
作詞はMary Pukui、作曲はIrmgard Farden Aluliです。
コチラ(※pdf直リンク)にコードが載っているのでウクレレでも弾けそうです。
マーク・ヤマナカのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介します。
Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”
アルバム「Ho`ola」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。
曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。
続きを読む »Makaha SonsのKaho`olaweと歌詞の和訳
Waipuna “Ku`u Tita”
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
Na Hoaも同曲をアルバム「Na Hoa」で歌っています。
歌詞はコチラ(※pdf)から。
続きを読む »WaipunaのKu`u Titaと歌詞の和訳
Napua Makua “`Imi Au Ia `Oe”
かなり前から多数リクエストを頂いていましたが、ようやく和訳を。
曲名は「あなたを探している」という意味。
上の動画は2009年、the Made in Hawai’i Festivalのライブ映像だそうです。
以前のエントリでNapua Greigが歌う”Imi Au Ia ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles E. King & Lili`uokalani。
huapalaのソースによると、この曲は「Prince of Hawaii」という歌劇に使われ「King’s Serenade」として人気を得たとあります。
アルバム「Pihana」に収録。
※iTunesが起動しますDennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”
George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。
以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。
曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。
アルバム「Pua`ena」をご紹介。