ハワイ語/日本語の和訳
Hawaiian Style Band “Live a little”
曲名のLive a littleは、「人生をもっと楽しもう」というニュアンス。
アルバム「Vanishing Treasures」に収録。
※iTunesが起動します
Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee”
Queen Lili`uokalaniがつくったこの曲には、以前から多数のリクエストがきていました。
アルバム「Kanaka Maoli」に収録。
以前のエントリで“Queen’s Jubilee”の歌詞を紹介しています。
ソースによれば、1887年6月20日リリウオカラニ女王によって生まれた曲。
ビクトリア女王の統治50周年を祝う式典に招かれたことを歌っており、Mrs. Curtis Iaukea三世に捧げられた曲だとあります。
続きを読む »Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳
Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
“Kilakila Na Roughrider” and “Hawaiian Cowboy”
有名なトラディショナルソングです。
曲名のroughriderは、荒馬を乗りこなす人という意味。
以前のエントリでKu`uipo Kumukahiが歌う”Kilakila Na Roughrider”と歌詞をアップしています。
huapalaのソースによれば、1908年のワイオミングロデオに出場し、優勝したIkua Purdy、入賞のArchie Ka`aua、Jack Lowらを歌っています。
Ikua Purdy、Archie Ka`auaらは、”Waiomina“という曲でも歌われていますね。
ジェリーサントスやホクズッターマイスターのアルバムでは見つからなかったので、今回はSonny Chillingworthのアルバム「Sonny」をご紹介。このアルバムでは”Waimea Cowboy”という曲名になっていますね。
Dennis Pavao “I Kona”
こちらも多数の方にリクエストを頂いていました。
ハワイ島のコナを称える曲です。
デニスパヴァオのアルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでLedward Kaapanaが歌う”I Kona”と歌詞を紹介しています。James Kelepoloがつくった曲だそうです。
huapalaを見ると、3パターンほど歌詞がありますね。
続きを読む »Dennis PavaoのI Konaと歌詞の和訳
Makaha Sons “Punaiki `Ea”
マカハサンズのアルバム「Ke Alaula」に収録されているトラディショナルソングです。
歌詞はhuapalaから。
ソースに時代を超えたラブソングと紹介されていますね。
曲名のPunaikiは、オアフ島北部の地名でしょうか。
続きを読む »Makaha SonsのPunaiki Eaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha”
2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。
以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。
曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。
クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。
Na Hula O La`ikealoha “Aina O Lana’i”
2010年10月、 the 2nd annual Ho`okupu Hula No Lana’i Cultural Festivalの映像だそうです。
以前のエントリでDarren Benitezの”Aina O Lanai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はVal Kepilino。
今回はG-Girl Keli`iho`omaluのアルバム「Aloha Kaimu」を紹介します。