ハワイ語/日本語の和訳
Brother Noland “Molokai Waltz” lyrics
この曲も多数リクエスト頂いていました。
2013年、The Pono Hawaiian Grill in The Reef Loungeでのライブ動画。
bassはKata Maduli、saxophoneがRichard Baileyだそうです。
アルバム「Hawaiian Inside」に収録。
歌詞はhuapalaから。
“Molokaʻi ʻÅina Kaulana”という曲名も記載されています。
クレジットにはMatthew Kaneの名前が。
上の動画ではサビの部分から歌っていますね。
続きを読む »Brother Nolandが歌うMoloka`i Waltzと歌詞の和訳
“A Maile Lei For Your Hair”
今回はNathan Aweauのアルバム「E Apo Mai」を紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにNorman Kayeとあります。
曲名のmaileは”Maile Swing“にも出ていますが、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を指します。
続きを読む »Maile lei for your hairの歌詞を和訳します
Ho’omana “E Wai`anae”
リクエストを多数頂いておりました。
曲名のWaianaeは、オアフ島西部の地名です。
以前のエントリでPandanus Clubの”E Wai`anae”と歌詞を紹介しました。
作詞、Randy Ngum。作曲Kenneth Makuakane。
Ho`omanaのアルバムでは見つからなかったので、Pandanus Clubのアルバム「Kekumuwai」を紹介します。
Amazonにデータがありませんでした。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
Dennis Kamakahi “Golden Stallion”
こちらも多数リクエスト頂いていた曲です。
Slack Key Showのライブ動画です。
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。1970年、モロカイ島Waialuaに住む、いとこのMichael Whitmanの為に書かれた曲だそうです。
アルバム「The Legend of the Grey Wolf」に収録されていますが、データがamazonやitunesにありませんね。
せっかくなので、おすすめのエディ・カマエのアルバム「Eddie Kamae and Friends」を紹介しておきます。
※iTunesが起動します
Kanani Enos and George Kahumoku Jr.
“Kupa Landing”
多数の方からリクエストを頂いておりました。
ハワイアンカウボーイ達のヨーデルソングです。
アルバム「Aloha I Ho`okena」に収録。
以前のエントリで“Kupa Landing”の歌詞を紹介しています。
クレジットはLot Kauwe。
タイトルの和訳がhuapalaではCooper Landingと訳されていますが、cooperは樽や桶屋などの意味ですね……。
Landingは飛行場みたいな離発着できる場所だと思っていたのですが、クーパー・ランディングという地名がアメリカのアラスカ州にあるようですね。
しかし、ソースによればCooper LandingがあるのはHoʻokena(ハワイ島西部)という記載が見られます。
ハワイ島からホノルルの市場へと繋がる船着場のような場所のようですね。
Merrie Monarch 2012 Halau Ka Lei Mokihana O Leina’ala
“Manaʻo Pili / Nani Kaua’i”
https://www.youtube.com/watch?v=CLZMjScW0y4
多数リクエストを頂いていた曲です。
歌詞はhuapalaから。クレジットにDiane Akiとあります。Diana Akiのスペルミスでしょうか。
ソースによると、1979年に書かれた曲だそうです。
カウアイ島の素晴らしさを歌っています。
今回はDiana Akiのアルバム「Moments With You」をご紹介。
※iTunesが起動します
Ku’uipo Kumukahi “Sophisticated Hula”
解説のメンバー紹介
Ku’uipo Kumukahi with Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i
Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はHu`ewaのアルバム「Hu`ewa」を紹介します。
以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Sophisticated Hula”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うSophisticated Hulaと歌詞の和訳