コンテンツへスキップ

Mele

ハワイ語/日本語の和訳

Pure HeartによるCrazy Without Youと歌詞の和訳

Pure Heart “Crazy Without You”

ピュアハートのクレイジー・ウィズアウト・ユーと日本語訳

以前にも紹介したかもしれませんが、the Hawaii Theatreでのライブ映像です。

アルバム「Pure Heart」に収録。

以前のエントリで“Crazy Without You”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Pure HeartによるCrazy Without Youと歌詞の和訳

Kimo KahoanoのAloha Fridayと歌詞の和訳

Kimo Kahoano & Paul Natto “Aloha Friday”

キモカホアノのアロハフライデーと日本語訳

この曲も、かなり昔からリクエストを頂いていましたね。

オムニバスアルバム「Island Roots」に収録。


この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Aloha Friday”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Kimo KahoanoのAloha Fridayと歌詞の和訳

Hawaiian Style Bandが歌うThe First Hawaiianと歌詞の和訳

  • by

Hawaiian Style Band “The First Hawaiian”

ハワイアンスタイルバンドのザ・ファーストハワイアンと日本語訳

以前のエントリで紹介したHawaiian Style BandのHot Hawaiian Nights動画と比べると、時の流れを感じますね。

アルバム「Rhythm Of The Ocean」に収録。


歌詞はコチラ。
続きを読む »Hawaiian Style Bandが歌うThe First Hawaiianと歌詞の和訳

Lovely Sunrise Haleakalaの歌詞を和訳します

2009 Junior Women, Kamehameha Schools’ Song Contest
“Lovely Sunrise Haleakala”

ラブリー・サンライズ・ハレアカラの日本語訳

曲は1:24から。

以前のエントリで“Lovely Sunrise Haleakala”の歌詞を紹介しています。
作者はJohn Kameaaloha Almeida。
曲名のHaleakalaは、マウイ島東部の山の名前。という注釈も必要がないくらい有名ですよね。

今回は、John K. Almeida’s Hawaiians名義のアルバム「Hawaii Dances Just for You」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Lovely Sunrise Haleakalaの歌詞を和訳します

バッキー白片が歌うMy Little Chickadeeと歌詞の和訳

バッキー白片とアロハハワイアンズ　”MY LITTLE CHICKADEE”

バッキー白片のマイ・リトル・チカディと日本語訳

大橋節夫&バッキー白片のアルバム「Hawaiian Moonlight」に収録。

アルバム「バッキ-白片/ヴォーカル&ウクレレ・コレクション」に入っている”チカデー”も、同じ曲でしょうか?

歌詞はコチラ。作詞作曲はMelvin Paoa。
“Waikiki Chickadee”という曲名でも通じるようです。

曲名のchickadeeは、鳥のアメリカゴガラを意味します。メイン州、マサチューセッツ州の州を代表する鳥だそうです。
ちなみにハワイ州は、ハワイガン(雁)です。
続きを読む »バッキー白片が歌うMy Little Chickadeeと歌詞の和訳