Ka Lokeのフラ動画と歌詞の和訳
“Ka Loke” Hula
カ・ロケのフラと日本語訳
“Ka Loke”のフラ動画です。バックに流れている曲はMakaha Sons(マカハサンズ)のものですね。
マカサンズの”Ka Loke”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。
曲名のlokeは、Rose(バラ)の意味です。
歌詞についてはHuapalaから。作者はMary Heanu。
続きを読む »Ka Lokeのフラ動画と歌詞の和訳
Hula
Hula
Ia ‘Oe E Ka La Hula Festival 2008 Auanaで日本人が優勝
Ia ‘Oe E Ka La Hula Festival アウアナで日本人が優勝
フラダンス世界女王船橋から(※リンク切れ)
フラダンス世界女王が千葉県船橋市から誕生したというニュース。
フラダンス教室「ハラウ フラ オ ハレアカラ」の主宰者山川圭子さん（５５）（船橋市大穴南）が、米カリフォルニア州・プリザントンで開かれたフラダンスの世界大会「イヤ オエ エ カラ カリフォルニア」のソロ部門で優勝に輝いた。(中略)
同大会は本場ハワイの大会に匹敵する規模やレベルと言われ、今年は１０月３１日から１１月２日にかけて開かれた。ゆったりした音楽に合わせて踊る現代フラダンス「アウアナ」のソロ部門には、ハワイを含む米国やニュージーランドなどから約３０人が出場。山川さんは２位に大差のポイントをつけて優勝した。
「Ia `Oe E Ka La Hula Festival」において、日本人が優勝するのは史上初だそうです。
気になったので、Resultsを探してみましたが、2008年の結果が見つかりませんでした。
昔の大会の結果はいくつかあったのですが、最新のものがアップされ次第、リンクを追記しておきたいと思います。
続きを読む »Ia ‘Oe E Ka La Hula Festival 2008 Auanaで日本人が優勝
HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳
HAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”
ハパのカ・ウルヴェヒ・オ・ケ・カイと日本語訳
タイトルのUluwehiは、美しい新緑というハワイ語です。
Ka Uluwehi O Ke Kaiでは、「海に咲く緑」といったニュアンスでしょうか。
“Ka Uluwehi O Ke Kai”は、ファーストアルバム「HAPA」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はEdith Kanakaoleです。
ちなみにYouTubeで検索すると”Ka Uluwehi O Ke Kai”のフラ動画をアップしている方が多数いらっしゃることから、Hulaの曲としても人気の高さが伺えます。
続きを読む »HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳
Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画
HAPA “Lei Pikake” Hula
ネイザン・アウェアウのレイピカケ
ハパの”Lei Pikake”のライブが上がっていたのでご紹介します。
ちょっとカメラが遠くて、二人の表情など見られないのが残念ですが、Keiki Hula(ケイキ フラ)も素敵です。
以前のエントリに、“レイ・ピカケ”の和訳もありますので、ご興味のある方はどうぞ。
今回はハパのライブアルバムをご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画
Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳
Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe”
ティア・カレルのアロハ・オエと日本語訳
「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様です。
Daniel Hoのギターに合わせてTia Carrereがハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe”を歌っています。
“アロハオエ”は、有名すぎるトラディショナルソングですね。
変な言い方ですが、ハワイの古い歌(?)といえば、この曲を挙げる方も多いのではないでしょうか。
曲の作詞、作曲はQueen Lili`uokalaniです。
Tia Carrereのアルバム「Hawaiiana」に収録。
今回はおすすめのAmy Hanaiali’i Gilliom & Willie Kのアルバム「Nostalgia」もご紹介。
ちなみに「Nostalgia」には、”Blue Hawaii“も入っています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
“アロハ・オエ”歌詞の日本語訳
歌詞は例によってHuapalaから。
Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳
Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”
https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8
アカカフォールズのフラと日本語訳
動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。
Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。
DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。
ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。
Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。
ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。
ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳
HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳
HAPA “I Ka La’i O Lahaina”
イ・カ・ライ・オ・ラハイナの日本語訳
先日、Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”のエントリに続いて、HAPAの曲をご紹介します。
動画の解説によると、2008 Norcal Makana O Hawaii Festivalとあります。
ライブの模様が流れていますが、音源はCDのものですね。
Tickets are on sale now!とあるところを見ると宣伝向けなのでしょうか?
残念ながら、映像は曲の途中で切れてしまいます。
“I Ka La’i O Lahaina”はアルバム「マウイ」の10曲目に収録されています。
続きを読む »HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳