Manu ‘O ‘oのフラ動画と歌詞の和訳
Merahi O Tehani Hula “Manu ‘O ‘o”
マヌ・オー・オーの日本語訳
有名なトラディショナルソングですね。
上はMerahi O Tehaniによる、”Manu Oo”のフラ動画です。
曲名のmanuは、鳥。
2つめの「`ö」には刺すようなピンなどの意味があります。
歌詞を引用させて頂いているHuapalaでは、Black Honey-eaterという曲名の訳がついています。
どうやら、クロミツスイという鳥を指すようです。
定番のトラディショナルソングらしく、様々な方が歌っていますが、Na Leo Pilimehanaのバージョンは、ハーモニーが素晴らしいですね。
ナレオの”Manu ‘O ‘o”は、アルバム「ハワイアン・メモリーズ」に収録されています。
続きを読む »Manu ‘O ‘oのフラ動画と歌詞の和訳