taka

ウクレレジャム用の便利なメモ書きなど

ウクレレに関するメモ書きたまに友人3人で集まって… 続きを読む »ウクレレジャム用の便利なメモ書きなど

Keali’i Reichel “He Lei No Kamaile”

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットに作詞、Keali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲Keali`i Reichelとあります。

“He Lei No Kamaile”は、Keali’i Reichelのアルバム「E O Mai」に収録。
[amazonjs asin=”B000003ZVF”]

続きを読む »Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳

Ohana

なんだか、ブログのテーマにそぐわないかもしれませんが、東野圭吾の「秘密」を読んだ感想をメモっておきます。

Amazonの内容紹介をそのまま引用すると、こんな感じの内容です。

妻・直子と小学5年生の娘・藻奈美を乗せたバスが崖から転落。妻の葬儀の夜、意識を取り戻した娘の体に宿っていたのは、死んだはずの妻だった。その日から杉田家の切なく奇妙な“秘密”の生活が始まった。

Willie K. “You Ku’uipo”

ウィリー・ケイのPakele Liveの模様です。
この曲は、AOLネットラジオでよく流れています。

曲名のKu’uipoは、ハワイ語で愛しい恋人という意味。
今回、初めて動画をじっくり見ましたがキレイな歌声と、いかつい外見とのギャップにやられました。

歌詞はHuapalaから。
作詞はGilbert Belmudez、作曲はWillie Kahaialiiとありますので、曲はWillie K.本人によるものだそうです。

アルバム「The Uncle in Me」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00004S60M”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
続きを読む »Willie Kが歌うYou Ku’uipoと歌詞の和訳

Natalie Ai Kamauu “Pili Aloha”

動画はPakele Liveの模様です。
ナタリー・アイ・カマウウの歌だけでなく、情緒たっぷりのフラも見所ですね。

曲名のpiliは、突き刺す、触れあう、密着するなどの他に、境界線、草など多数の意味があります。
Huapalaには、Bond of Love(愛の絆)という訳が記載されています。

収録アルバムは、「`E」。シンプルなタイトルです。
[amazonjs asin=”B000GIWNZ6″]

ちなみにハワイ語のeにも、沢山の意味があり、紹介しきれません。
命令文や動作を表す言葉でもあり、「異なる」などの意味もあります。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJack Hani N`ae`aとなっています。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳