以前に映画「フラガール」を紹介した際に少し触れていますが、”To You Sweetheart,Aloha”の日本語訳です。
“トゥーユー・スウィートハート・アロハ”の歌詞は、Da Hawaii Club Web Site(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はHarry Owensです。
Andy Williamsのアルバム「To You Sweetheart Aloha」に収録。
このアルバムには他にも、”ブルー・ハワイ“、”ハワイの結婚の歌“、”アロハ・オエ“などハワイのトラディショナルミュージックが多数収録されています。
ちなみに、以前ご紹介した「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」(フラガール プリゼンツ フラ･スタイル・ミュージック)に入っている”To You, Sweetheart, Aloha”もアンディ・ウィリアムスによるものです。
続きを読む »To You Sweetheart,Alohaの歌詞を和訳します
Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”
https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8
動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。
Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。
DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。
ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。
Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。
ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。
ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳
HAPA “I Ka La’i O Lahaina”
先日、Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”のエントリに続いて、HAPAの曲をご紹介します。
動画の解説によると、2008 Norcal Makana O Hawaii Festivalとあります。
ライブの模様が流れていますが、音源はCDのものですね。
Tickets are on sale now!とあるところを見ると宣伝向けなのでしょうか?
残念ながら、映像は曲の途中で切れてしまいます。
“I Ka La’i O Lahaina”はアルバム「マウイ」の10曲目に収録されています。
Hapa with Eric Gilliom Live at Keauhou
“Ku‘u lei, Ku‘uipo”
上記のライブ動画のタイトルにat Keauhouとありますが、ハワイ島にあるケアウホウ・ビーチ・リゾート(OUTRIGGER)で行われたのでしょうか?
真ん中にEric Gilliom、両サイドにHAPAがいます。
Barry Flanagan(バリー・フラナガン)が歌う“Ku‘u lei, Ku‘uipo”。
歌詞については、以前のエントリでもご紹介しましたが、離れてしまう恋人に向けた切ないバラードです。
素敵な歌詞(※リンク切れ)なので改めてご紹介。
Barryの歌声も素敵ですが、Nathan Aweauが歌う”Ku‘u lei, Ku‘uipo”も聴いてみたいですね。
アルバム「ハパ」に収録。
雄大なる大自然のKalalau Valley 前回… 続きを読む »カウアイ島の美しい景色、Kalalau Valleyの写真
上の写真は、何度か紹介しているイズラエル・カマカヴィヴォオレのアルバム「アローン・イン・イズ・ワールド」です。
いつもはPCのiTunesかiPodで聴いているので気付かなかったのですが、この間、クルマでも聴けるようにとMDに落としました。
すると音飛びがかなり激しい。
2曲目”Kaleohano”の途中から、いきなり14曲目の隠しトラックに飛んだりする。
買ってすぐにiTunesに落としてから、CDを再生する機会がほとんど無かったので、盤面に傷が付いているわけでもない。
おかしいなぁ、とケースの裏を見ると、何故かQuickTimeのロゴが。
よく見たら、ご丁寧にCD自体にもロゴが入っています。
CDじゃなくて、CD-ROMだったりするんでしょうか?
輸入盤だから、こうなのかとも思ったけど、それも何か変な気がする。
ちなみに購入はAmazonのマーケットプレイスのとあるお店です。
Amazon本体で購入してれば、違う形式(?)のが届いたのでしょうか?
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのAlone in IZ Worldとおまけのスクリーンセーバー
Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”
“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。
上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。
アルバム「In My Heart」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。
ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳