コンテンツへスキップ

taka

Willie Kが歌うYou Ku’uipoと歌詞の和訳

  • by

Willie K. “You Ku’uipo”

ウィリー・カハアリイのユー・クウ・イポと日本語訳

ウィリー・ケイのPakele Liveの模様です。
この曲は、AOLネットラジオでよく流れています。

曲名のKu’uipoは、ハワイ語で愛しい恋人という意味。
今回、初めて動画をじっくり見ましたがキレイな歌声と、いかつい外見とのギャップにやられました。

歌詞はHuapalaから。
作詞はGilbert Belmudez、作曲はWillie Kahaialiiとありますので、曲はWillie K.本人によるものだそうです。

アルバム「The Uncle in Me」に収録されています。

Uncle in Me

Uncle in Me

  • Willie K
  • Mountain Apple
  • 価格￥444(2025/06/01 12:15時点)
  • 発売日2002/06/11
  • 商品ランキング856,765位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Willie Kが歌うYou Ku’uipoと歌詞の和訳

Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳

Natalie Ai Kamauu “Pili Aloha”

ピリ・アロハのフラ動画と日本語訳

動画はPakele Liveの模様です。
ナタリー・アイ・カマウウの歌だけでなく、情緒たっぷりのフラも見所ですね。

曲名のpiliは、突き刺す、触れあう、密着するなどの他に、境界線、草など多数の意味があります。
Huapalaには、Bond of Love(愛の絆)という訳が記載されています。

収録アルバムは、「`E」。シンプルなタイトルです。

エ

エ

  • ナタリー・アイ・カマウウ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥2,182(2025/06/01 07:02時点)
  • 発売日2013/06/18
  • 商品ランキング62,896位

ちなみにハワイ語のeにも、沢山の意味があり、紹介しきれません。
命令文や動作を表す言葉でもあり、「異なる」などの意味もあります。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJack Hani N`ae`aとなっています。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳

Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳

Merrie Monarch Festival 2005
Miss Aloha Hula “Kealo Koko” “Ke Aloha”

https://www.youtube.com/watch?v=NHCQp6d4Q18

メリーモナークのフラで観るケ・アロハと和訳

上はMerrie Monarch Festiva(メリー・モナーク・フェスティバル) 2005年のミス・アロハ・フラの動画です。
ダンサーはJERI-LYNN “Kealo” KOKOとあります。
2曲目が”Ke Aloha”です。

第42回メリー・モナーク2005 ミス・アロハ・フラの日本語解説版DVDがAmazonで手に入ります。

第42回メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2005日本語解説版〔ミス・アロハ・フラ編〕 [DVD]

第42回メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2005日本語解説版〔ミス・アロハ・フラ編〕 [DVD]

  • 価格￥1,300(2025/06/02 00:52時点)
  • リリース日2005/06/13
  • 商品ランキング216,368位

今回は、Uluwehi Guerreroの”Ke Aloha”をご紹介。アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。

Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha

Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha

  • Guerrero, Uluwehi
  • Mountain Apple
  • 価格￥2,005(2025/06/01 07:22時点)
  • 発売日2009/11/23
  • 商品ランキング47,786位

“ケ・アロハ”のハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはLei Collins & Maddy Lamとなっています。
続きを読む »Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳

FijiのChant Of The Islandsのマオリ語の歌詞

Fiji “Chant of The Islands”

フィジーのチャント・オブ・ジ・アイランド

Hawaiian Music Hall of FameのForum(※リンク切れ)では、Maori(マオリ語)の歌詞や英訳が紹介されていました。

Hall of Fame Forumでは、アーティスト名・曲名・曲の歴史などのジャンルに多数のスレッドがあります。
お気に入りの歌やアーティストで探してみると、意外な話題が見つかるかもしれません。
※スレッド内検索がないのが残念ですね。

ちなみにマオリ語のWikipediaにはこう解説されています。

マオリ語(Te Reo Māori)は、ニュージーランドに住んでいるマオリ族の言語で、ポリネシア諸語のひとつ。ニュージーランドの公用語の一つであり、小学校では必修とされる。

マオリ語辞書はMaori English Dictionary(※リンク切れ)が便利です。
続きを読む »FijiのChant Of The Islandsのマオリ語の歌詞