taka

Brothers CazimeroのKa Wailele ‘O Nu’uanuと歌詞の和訳

Brothers Cazimero “Ka Wailele O Nuuanu”

以前のエントリで、Makanaの“Ka Wailele O Nu’uanu”ライブ動画をご紹介していますので、比べてみるのもおもしろいですね。

ブラザー・カジメロの”Ka Wailele O Nu’uanu”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。

Robi Kahakalau “Firelady”

こちらの動画は、解説を見る限りQueen Liliuokalani(クイーン・リリウオカラニ)の特集のようです。
「Hawaii’s Last Queen」とありますね。
2:36くらいから曲が始まります。

Sistah Robiの”Firelady”は、アルバム「Keiki o ka `Aina」に収録されています。

“Firelady”の歌詞を探したのですが、見つかりませんでした。
見つけ次第、追記の予定。
【2014/4/12 追記】
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Robi KahakalauのFireladyと歌詞

Hapa “Haleakala” Live in Saratoga CA

Barry Flanaganのアップが多いですね。
2曲目は何という曲なのでしょうか?
Nathan Aweauのボーカルが素敵です。

“Haleakala”は、アルバム「Maui」に収録。

ハワイ語の歌詞はLyrics Maniaから。
HAPA公式サイトにあったlyricsのディレクトリには、英訳があったのですが、消されたのか見つかりませんでした残念……。
コチラにコードがありました。
続きを読む »HapaのHaleakala ライブ動画と歌詞

Ekolu “Endless Summer Nights”

Ekoluの”Endless Summer Nights”は、アルバム「Ekolu Music II Anthem」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

この曲はRichard Marxのカバー曲ですね。
リチャード・マークスといえば、”Now and Forever“のハワイアンカバーも有名ですね。

Brothers Cazimero “Pua Hone”

聴いたことのある方も多いと思います。トラディショナルなハワイアンソングですね。

今回、リクエストを頂いたので和訳します。

曲名のpuaは花。
honeは、甘い、柔らかい、心地よい音色のような、の他に「蜂蜜、甘美な、恋人(honey)」の意味があります。ひょっとするとhoneはhoneyからきているのでしょうか?
タイトルは、花の蜜、甘美な花といった雰囲気でしょうか。

Brothers Cazimeroの”Pua Hone”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kamakahiとなっています。
続きを読む »Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳