Tony Conjugacion “Huelo”
トニー・コンジュガションのフエロと日本語訳
タイトルのフエロはマウイ島北部の地名です。
Hueloに住む少年とKe`anaeに住む恋人がマウイ島の美しさについて語り合うという歌です。
アルバム「O Ka Wa I Hala」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
“Huelo” lyrics
Hui:
E hoʻi ana i ka uka (hiu)
I ka uka ʻiuʻiu o Huelo (lawe)
I laila nō e pili ai (sure)
Me ka ʻōʻō hulu laha ʻole
高原を彷徨う
Hueloの高い丘へ
一緒に行こうよ
クロミツスイの羽のように★1Kāhiko nō e ka nani
Uluwehi ke ʻike aku
Hoʻohihi kahi manaʻo
I ka wai huʻi wai o ka ona
はるか昔から美しい
緑豊かな自然
心から夢中になれる
まるで酔ってしまう水とKe noe mai a ka ua
Kilihune mai la i uka
E hoʻopulu ana i ka lihi
Lau lipo o ka ʻawapuhi
霧雨が降り
山肌を濡らす
湿った緑★2
イエロージンジャーの葉Haʻaheo nō e ka ua
Kilihune lā i ka nahele
Hoʻopulu i ka lihlihi
Lau lipo o ka ʻawapuhi
誇り高き雨
森に降る穏やかな雨
花びらが濡れる
イエロージンジャーの葉が生い茂るʻO ka hone mai a ka ʻiwi
I ka ō mahina laʻilaʻi
I mahie luna liʻa loko
I hoapili mau ʻoe noʻu
ベニミツスイの甘い鳴き声★3
穏やかな月明かりの夜
喜びで胸が高鳴る
私の親しき友、あなたへ贈ります
【訳注】
★1.ʻōʻōは、”Manu ‘O ‘o”にも出てきましたが、ハワイアンハニークリーパーを意味します。
★2.hoʻo.puluは、puluと同義。
puluは、濡れた、湿った、飽和した、葉の茎、根覆い、低枝、などの意味。
lihiは、緑、端、境界線。
★3.’iwiは、”Ka Hanu O Hanakeoki“にも出てきました、鳥のベニミツスイ。