コンテンツへスキップ

Tony Conjugacion

Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳

  • by

Tony Conjugacion “Huelo

トニー・コンジュガションのフエロと日本語訳

タイトルのフエロはマウイ島北部の地名です。
Hueloに住む少年とKe`anaeに住む恋人がマウイ島の美しさについて語り合うという歌です。

アルバム「O Ka Wa I Hala」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳

Tony ConjugacionのLei Huluと歌詞の和訳

  • by

Tony Conjugacion “Lei Hulu

トニー・コンジュガションのレイフルと日本語訳

タイトルのhuluは、羽。
他の意味として、尊敬される、貴重な、毛皮、自然、色、種類、布、などの意味があります。
ハワイでは最愛の人をfeather leiと呼びます。羽のレイは雨に弱い特徴があります。

アルバム「Na Hula Punahele」に収録。


歌詞はhuapalaから。作詞/作曲はWilliam Kaina。
続きを読む »Tony ConjugacionのLei Huluと歌詞の和訳

Tony ConjugacionのNanea Ko Makaと歌詞

  • by

Tony Conjugacion “Nanea Ko Maka

https://www.youtube.com/watch?v=y3sx_QP-UJ8

トニーコンジューガシオンのナネアコマカ

アルバム「The Collection」に収録されていますが、廃盤の為かamazonやitunesにデータがありませんね。

インストになりますが、今回はMaile Serenadersのアルバム「Hawaii’s Favorite Slack & Steel Instrumentals – Vol. 2」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。トラディショナルソングです。
続きを読む »Tony ConjugacionのNanea Ko Makaと歌詞

Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha

クアナ・トレス・カヘレのカピリオハと日本語訳

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。



続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳