hula “Pāpahi Lei Hoʻoheno”
パパヒ・レイ・ホオヘノの日本語訳
かなり以前にリクエストを頂いていた曲です。
解説がないので、確かではありませんが、おそらくHo’okenaのアルバム「Ho’Okamahao」の”
Papahi Lei Ho’oheno”ではないかと思われます。
歌詞はhuapalaから。作者はManu Boyd。
曲名のpā.pahiは、飾る、敬う、装飾品、名誉ある。
hoʻo.henoは、大切にする。
大切なレイ、名誉あるレイ、といったタイトルですね。
“Pāpahi Lei Hoʻoheno” lyrics
Pāpahi lei hoʻoheno
O nā liko pua pīkake
I ka noe a ka ua liʻi
E iho mālie ana I ka laʻi
He ʻiʻini e honi ana
I ka lei i aloha ʻia
He ʻala kūpaoa
Na ke ahe i halia mai nei
とても大切なレイ
ジャスミンの花で編んだ
霧雨の中
穏やかに降り注ぐ
キスをしたいと願う★1
皆に愛されているレイ
その甘い香り
そよ風にのってやって来るPau ʻole koʻu hoʻohihi
I ke ʻaʻaliʻi o uka
I pilia me ka palai
ʻAla anuhea o ka wao kele
Ua hele wale a nohea
Nani wale mai hoʻi kau
Pāpahi lei hoʻoheno
He kāhiko i nā kau a kau
尽きることのない称賛
高地にあるハウチワノキ★2
シダの仲間です★3
熱帯雨林特有の涼し気な香り
とても魅力的に映る
本当に美しい
とても大切なレイ
季節ごとの装飾品があります★4
【訳注】
★1.ʻiʻiniは、欲望、憧れ、願い。
honiは、キスする、匂い、香り、触る、触れる。
★2.ʻaʻa.liʻiは、広葉樹の低木、ムクロジ科ハウチワノキ属の常緑樹。
★3.palaiは、シダ植物、困惑、混乱、恥ずかしがり屋、揚げる。
★4.kā.hikoは、装飾品、製粉所、ドレスアップ、古代の、などの意味。
kauは、置く、吊るす、期間、生涯、季節、人、丘、手の中指、理由、原因。