Ho’okena

Ho’okenaが歌うMoani Ke Ala

hula “Pāpahi Lei Hoʻoheno”

かなり以前にリクエストを頂いていた曲です。
解説がないので、確かではありませんが、おそらくHo’okenaのアルバム「Ho’Okamahao」の”
Papahi Lei Ho’oheno”ではないかと思われます。

歌詞はhuapalaから。作者はManu Boyd。

曲名のpā.pahiは、飾る、敬う、装飾品、名誉ある。
hoʻo.henoは、大切にする。
大切なレイ、名誉あるレイ、といったタイトルですね。
続きを読む »Papahi Lei Ho’ohenoの歌詞を和訳します

Kapena De Lima ft. Ho’okena “Ka Poli O Kahaluu”

アルバム「Palena Ole」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

Ho`okena “Kimo Henderson Hula”

https://www.youtube.com/watch?v=x3zEDih9GhU

有名な曲ですね。
“Kimo Hula”というタイトルでも表記されていますが、同じ曲のようですね。違いはなんでしょうか?

アルバム「Thirst Quencher」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHelen D. Beamer。

ソースによればスコットランド出身の詩人、James Kimo Hendersonの為につくられた曲だそうです。
続きを読む »Ho`okenaのKimo Henderson Hulaと歌詞

Ho`okena feat. Keali’i Reichel “From A Dancer”

削除されていたので、動画を差し替えています

Keali’i Reichelの歌声が切ないバラード。

先日、和訳のリクエストを頂いたのですが、ちょうどコチラで歌詞が見つかったので和訳します。

Ho’Okenaのアルバム「Ho’Okena 5」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します
続きを読む »