Gary HaleamauのHilo Hanakahiと歌詞の和訳

Gary Haleamau & Darlene Ahuna
“Hilo Hanakahi”

ゲイリーハレアマウのヒロハナカヒと日本語訳

以前のエントリでKeola Beamer & Raiatea Helmによる”Hilo Hanakahi”と歌詞を紹介しています。
作者はKeola Naumu。
曲名のHana.kahiは、今でも尊敬を集める、古代ヒロの首長の名前。

アルバム「Ke Aloha o Ka Makualani」に収録。

“Hilo Hanakahi” Lyrics

Hilo Hanakahi
I ka ua Kanilehua
ヒロのHanakahiよ
Kanilehuaの雨が★1

Puna paia `ala
I ka paia `ala i ka hala
森林に包まれた場所★2
パンダナスの香り★3

Ka`û i ka makani
I ka makani puwehuwehu
風が吹くKa`u★4
ホコリを吹き飛ばしていく

Kona i ke kai
I ke kai mâ`oki`oki
コナ海岸には
美しい縞模様のシーレーン(海面)が

Kawaihae i ke kai
I ke kai hâwanawana
Kawaihaeの海岸は★5
まるで囁くような波★6

Kohala i ka makani
I ka makani `Âpa`apa`a
風が吹くKohala★7
`Apa`apa`aの強い風★8

Waimea i ka ua
I ka ua Kîpu`upu`u
雨のWaimea★9
Kipu`upu`u★10

Hâmâkua i ka pali
I ka pali l koa`e
Hamakuaの崖★11
鳥が飛び立つ断崖

Ha`ina ka puana
I ka ua kani lehua
そろそろ歌を終えよう
Kanilehuaの雨よ

【訳注】

★1.Kanilehuaは、ヒロ地区特有の雨の名前です。
★2.punaは、泉、春、珊瑚、石灰、漆喰、竹、パドルする、などの意味。
paiaは、壁、家の側面、森の開拓地。
ʻalaは、匂い、香り。
★3.halaは、罪、犯罪、経過する、pandanus(タコノキ)。
★4.Kaʻūは、ハワイの地名、makaniと同義で風、風が吹く、怒り、幽霊、精神、などの意味。
★5.Kawaihaeは、ヒロ北西部の地名。
★6.hāwanawanaは、囁き。
★7.Kohalaは、ヒロ北部の山地。
★8.`Âpa`apa`aは、コハラ地区固有の強い風。
★9.Waimeaは、ヒロ北部の地名。
★10.Kipu`upu`uは、ワイメア地区固有の風の名前。
★11.Hamakuaは、ヒロ北東部沿岸の地名。