Aaron Mahi With George Kuo and Martin Pahinui
“Aia Hiki Mai”
アーロン・マヒのアイア・ヒキ・マイと日本語訳
2011年4月の映像です。この3人でThe Waialea Trioというユニットなんですね。
George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」のMarch Medley (Hilo March; Koni Au I Ka Wai; Aia Hiki Mai)に収録されています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
歌詞はhuapalaから。作者はEmma Kapena。
“Aia Hiki Mai” lyrics
Maʻemaʻe Līhau pō i ka lehua
Kupu kelakela i ke alo o Malama
Me he lama ala ke aloha o ka ipo
Ke hiki mai hiki mai
綺麗なLihauにレフアが咲く★1
Malama山が目の前に★2
愛を灯した明かり
やって来る、やって来る★3Hui:
Aia hiki mai ka haliʻa i oʻu nei
Me he uila ala i ka maka o ka ʻōpua
Ua pua ē ka liko, pua ka hīnano
Ke hiki mai hiki mai
記憶が思い出される
雲の間から稲妻が輝くように
hinanoの花が芽吹くよう★4Hiki mai ana ka mahele alo anu
Aʻi lawe ʻia mai e ke ʻala lauaʻe
Ua hele a puīa i ke onaona
Ka noua e ke kēhau
冷気が漂ってくる★5
シダの香りと供に★6
甘い香りが私を包んでくれる
穏やかな風に乗って★7
【訳注】
★1.maʻe.maʻeは、綺麗、清潔、純粋、魅力的、貞操、清潔さ、純度、汚れた、汚れた。
Lihauは、マウイ島西部の地名です。
★2.kupuは、もやし、芽キャベツ、成長、発芽する、芽を出す、萌える、生え始める、生命力、生気、気性。
kelakelaは、of kela。kelaは、優秀、勝る、超過する、優れた。
aloは、前、顔、上面、風下。
Malamaは、ソースによればマウイ島、Lahainaにある山。
★3.hikiは、英語のcan、may、能力、可能、大丈夫、OK、近づく、たどり着く、実行する。
maiは、このように、英語のfrom、ほとんど、いまいち。
★4.hī.nanoは、パンダーヌス(タコノキ)。
★5.maheleは、部分、セクション、ゾーン、カテゴリ、シーン。
anuは、cool、冷たい、涼しい、風邪をひく。
★6.lau.aʻeは、シダの香り、愛しい人、恋人、甘い。
★7.nouaは、of nouと同義。nouは、投げる、投げつける、投手。
kē.hauは、霧、ハワイ西部特有の穏やかな風の名前。