Faith Akoが歌うHilo Oneと歌詞の和訳

Faith Ako With Hula By Felila Ako “Hilo One”

フェイスアコのヒロオネと日本語訳

2011年7月、The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。

アルバム「Ku Kahi」に収録。

以前のエントリでHui Ohanaの”Hilo One”と歌詞を紹介しています。
曲名のHiloは、ハワイ島の地名。
oneは、砂、砂浜。

“Hilo One” Lyrics

Aia i Hilo One ka ʻeha a ka manaʻo
ʻO sweet ʻEmalia ʻo koʻu aloha ia
心を打つ、ヒロの思い出
愛すべきEmalia Kaihumuaの★1

Nānā ke kolohe kiʻina i ka liko
ʻIʻiwi pōlena ʻo ka manu o ka uka
少年のような、魅力的な男★2
高地に棲む黄色いベニミツスイ★3

Kohu ʻole ʻo ia ala i kaʻī ʻana mai
Eia me aʻu ka ʻiwi aʻo Heneri
誰も彼とは比べられない
Henryは、鳥と共にここにいる★4

Haʻina ka puana aia i Hilo One
ʻO sweet ʻEmalia ʻo koʻu aloha ia
もう一度伝えよう、ヒロの砂浜に
愛すべきEmalia Kaihumua

【訳注】

★1.ʻEmaliaは、Emalia Kaihumua。カラカウア王の宮廷に属するフラダンサーです(huapalaのソースから)。
★2.nā.nāは、点検、気づく、注意を払う、落ち着いた、静か。
ちなみにnānaでは、彼の為、彼女の為。
koloheは、いたずら、節操がない、詐欺。
likoは、若く、魅力的な男性(huapalaのソースから)。辞書で引くと、発芽、輝く、太った、などの意味になりますね。
★3.ʻiʻiwiは、鳥のハニークリーパー(ベニミツスイ)。
pō.lenaは、黄色がかった、鳥の羽。
★4.eiaは、英語でいうhere。
ʻiwiは、辞書でof ʻiʻiwi(ハニークリーパー)。ベニミツスイの、という意味でしょうか。他に赤みを帯びた、や目の痙攣などの意味もあります。
ちなみにiwiでは、骨、貝。
Heneriは、よく分かりませんが人名でしょうか?Henry Opukahaiaのwikiにハワイ表記でHeneriとありますがどうなんでしょう??