John CruzのIsland Styleと歌詞の和訳

John Cruz “Island Style”

アイランド・スタイルの日本語訳

ジョン・クルーズの名曲です。
ずいぶん前からリクエストを頂いており、自分でも和訳した気になっていたのですが、なんか途中だったみたいなので。
“Island Style”の歌詞はこちら。

アルバム「Acoustic Soul」に収録。

“Island Style” Lyrics

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice
We eat & drink and we sing all day
Kanikapila in the old Hawaiian way
ママはキッチンで美味しい夕食をつくっている
コトコト煮込んだビーフシチュー、よく冷えたロミサーモン
大いに食べて、飲み、そして歌う
古き良きハワイのKanikapila★1

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

We go grandma’s house on the weekend clean yard
If we no go, grandma gotta work hard
You know my grandma, she like the poi real sour
I love my grandma every minute, every hour
週末は婆ちゃん家を掃除しに
年寄りには大変な作業だし
知ってるかい?婆ちゃんの美味しいポイサワー
大好きなんだ、婆ちゃんのすべてが

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice
We eat & drink and we sing all day
Kanikapila in the old Hawaiian way
ママはキッチンで美味しい夕食をつくっている
コトコト煮込んだビーフシチュー、よく冷えたロミサーモン
大いに食べて、飲み、そして歌う
古き良きハワイのKanikapila

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

On the Island, we do it Island Style
From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
島には、島の流儀がある
山から海へ、風上から風下へ

From the mountain to the ocean from the windward to the Leeward side
山から海へ、風上から風下へ

【訳注】

★1.Kanikapilaは、ハワイのビーチなどで行われるハワイアンソングの即興ジャムセッションを指す。