MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳

Maunalua “U’ilani/Baby Kalai”

マウナルアのウイラニ

以前から頂いていたリクエスト。

今月の映像ですね。場所は、The Pono Hawaiian Grill inside The Reef Loungeとあります。

アルバム「Maunalua」に収録。

以前のエントリでKanakapilaとBen Kailiが歌う”U`ilani”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLena Machadoとなっています。
ソースをみると、Lena Machadoの娘であるDonni U`ilaniに捧げた曲なんでしょうか??

“U`ilani” Lyrics
U’ilani Ku’ulei
私の愛しいU`ilani
Ku’u milimili e
ずっと抱きしめていたい
He poke pua mai ole oe
忘れることのできない花
Nona Kupuna
おじいちゃん、おばあちゃんの為の★1

Kou U’i ua ike ia,
若くて美しい
Koaloha ua hi’ipoi ia
あなたを愛しているわ
Keal onaona ko kino
柔らかいからだ★2
Ka’u e li’a mau ai
ずっとあなただけを見ているの

U’ilani,Eo mai oe
U`ilani、名前を呼んでみる
O oe, Noko’u pu ni
私のよろこびそのものなの
O ‘oe no ko‘u puni
U`ilaniは、私のもの

あなたは天からの授かり物

私の胸で抱きしめよう

子守歌と共に

【訳注】

★1.nonaは彼の、という意味。
kupunaは祖父母、先祖などの意味。
★2.onaonaは、柔らかな香り、温和、優しい、魅力的などの意味。
kinoは身体、人などの意味。