Na Palapalai “Ke Anu O Waimea”
ナパラパライのケ・アヌ・オ・ワイメアと日本語訳
動画の解説には「Mahalo Ke Akua 2010 コンサート」の模様とあります。
“Ke Anu O Waimea”はオリジナルアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
今回はベスト盤「Best of Na Palapalai 」もご紹介。
ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
“Ke Anu O Waimea” Lyrics
Ike au i ka nani o Waimea e
Kipuupuu nani makani pahili
ke anu haukeke e
素晴らしいワイメア
美しいKipu’upu’u、竜巻のような風★1
凍えるような寒さI ka poli o ka ua e honihoni ana e
kakahiaka he moani keala
ke awapuhi hoi e
心にキスを★2
朝の香りを運ぶそよ風
それはアワプヒUa uhi paa oe me kapohina e
Ke kuahiwi kaulana i ka luna
Kanehoa, milika’a e
霧に閉ざされた
名高い山
愛されたKanehoa★3Aia i ka nani o Kamuela e
Ua kiss ka pua never-fading beauty e
ka lehau melemele
素晴らしいKamuela★4
花のキス
色褪せない美しさ
黄色いレフアPuana e ka wehi o ka aina e
ka home nani wale i kakahiaka
ke anu o Waimea e
もう一度伝えよう
土地を彩るもの
素晴らしい朝
寒いワイメアWaimea, he nani nani wale e
ワイメア、それは美しい
【訳注】
★1.Kī.puʻu.puʻuは、ワイメア地方に吹く、冷たい雨・風の名前。
★2.poliは胸。
honihoniはキス、匂いをかぐ、鼻をすする、などの意味。
ana、調査する、評価する、十分に、などの意味。
★3.オアフ島にある火山Puu Kanehoaのことでしょうか?
う〜ん、分かりません。
★4.Kamuelaは、ハワイ島ワイメア地方の地名です。