Uluwehi Guerrero “Hilo Hula” Hula
ウルヴェヒ・グェレロのヒロ・フラと日本語訳
解説によると、2006年に行われた「The Heart of Hula」の模様とあります。
25周年を迎えたクムフラの為、150人を超える生徒が集まったとのこと。
Uluwehi Guerreroの”Hilo Hula”は、アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJoe Kalimaです。
“Hilo Hula” Lyrics
Kaulana mai nei `o Hilo `eâ
Ka ua Kanilehua `eâ
Ka ua ho`opulu `ili `eâ
Ka `ili o ka malihini `eâ
有名なヒロ
Kanilehuaと呼ばれる雨★1
雨が肌を湿らせる
ここに訪れる者へNani wale ho`i ka `ikena `eâ
Ka nani o Waiâkea `eâ
Ka wai o Waiolama `eâ
Mâlamalama Hawai`i `eâ
素敵な景色
美しきWaiakea★2
Waiolamaの水★3
ハワイ島を輝かせるKaulana ho`i Mokuola `eâ
He moku au i ke kai `eâ
E ho`opulu `ili nei `eâ
Ka hunehune kai `eâ
Mokuolaがあるのは★4
海から離れた島
水に濡れる肌
海の霧によってLei ana i ka lei nani `eâ
Ka pua o ka lehua `eâ
Ha`ina mai ka puana `eâ
No ka ua Kanilehua `eâ
美しいレイをまとう
赤いレフアの花
繰り返します
Kanilehuaという名の雨
【訳注】
★1.Kanilehuaはハワイ島の地名ですが、歌詞の中では、雨の呼び名として挙げられています。
★2.Waiakeaも、ハワイ島ヒロの地名。
★3.Waiolamaは、ヒロにあるワイロアリバーを指してるようです。
★4.Mokuolaも地名(島)なんですかね?
【追記】ハワイ島のCoconut Islandを意味します。momiさんよりコメント欄にて教えて頂きました。
★5.lehuaは、”Mauna Loa / Ka Lei E“で紹介したように、ハワイ島を象徴するレイの花です。