Marlene Sai sings “Kainoa”
マリーン・サイのカイノア
Robert CazimeroのピアノによるMarlene Saiの”Kainoa”です。
Marlene Saiのアルバム「Mele No Ka Oe」に収録されています。
Mele No Ka Oe
- Sai, Marlene
- Lehua Records
- 価格￥1,600(2025/03/12 16:43時点)
- 発売日1998/05/19
- 商品ランキング923,530位
“Kainoa”で真っ先に思いつくのはIsrael Kamakawiwo`oleではないでしょうか。
アルバム「Ka `Ano`i」に収録されています。
Ka Ano'i
- Kamakawiwo'ole, Israel
- Discos Tropical
- 価格￥2,663(2025/03/12 06:58時点)
- 発売日1996/05/26
- 商品ランキング10,104位
歌詞はHuapalaから。クレジットはJames Lono Taka。
和訳は後日の予定。
※“Kainoa”の歌詞を日本語に訳しました。よろしければどうぞ。
Kainoaの日本語和訳を切望してます。
直訳すると固いイメージになってしまいます。
とても素敵な曲でハワイのクムフラに振付を習ったのですが、自分の生徒にフラを
教える際に和訳が必要です
よろしくお願いします
山北さん、コメントありがとうございます。
皆さんから多数リクエストを頂いておきながら、なかなかお応えできてない状況なのですが、
和訳ができ次第、アップさせて頂きますので、気長にお待ち頂ければと思います。
alohayou.com
管理人 Taka
山北さん、お待たせしました。
“Kainoa”の日本語訳をアップしました。よろしければどうぞ。
意訳が多く正確ではないのかもしれませんが、曲の雰囲気を重視しました。
逆にフラに詳しい方からのアドバイスを頂けたら幸いです。
alohayou.com
管理人 Taka
ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music