Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui”
ハノハノ・オ・マウイの日本語訳
マウイ島の美しい景色と険しく壮大な自然を讃えた歌です。
この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。
ケアリイ・レイシェルの”ハノハノ・オ・マウイ”の収録アルバムは「メレラナ」です。
ハワイ語の歌詞はA Tribute to Moe Keale(※リンク切れ)から。
“Hanohano `O Maui” Lyrics
Hanohano `o Maui i ka lei loke
A he nani hiwahiwa kû ho`okahi
マウイ島にバラのレイは★1
この世のものとは思えない美しさ`Akahi ho`i au a `ike maka
I ka wai hu`ihu`i a`o `Îao,
初めて触れた
西マウイの冷たい水★2`O ka nehe a ke ka i Pua Mana
Kahi o nâ hana le`a a`o Kanananaka.
Pua Manaの海の音
Kananakaが楽しげに舞っている★3Kuahiwi kilakila `o Haleakalâ
Me ka ua hu`ihu`i koni i ka `ili.
厳かなハレアカラ
冷たい雨が肌を刺すE aho no `oe e komo mai
I ka `âina pumehana o Kâ`anapali
あなたに優しい
暖かいカアナパリ★4Mehana ho`i i ka Malu-a`o-Lele
Pio`ole ke kukui i ka Ua `Ula
風を避けて身体を暖める★5
火の雨が降り、止むことはない★6Puana ka inoa a`e lohe `ia
`O Maui a`o Kama no e ka oi.
名前を伝えていってください
素晴らしいマウイ島の人々★7
【訳注】
★1.lokeは、Rose(バラ)です。
“Mauna Loa-Ka Lei E”の和訳でも触れましたが、ハワイの島々には代表するレイの花があり、マウイ島は「loke lani」という八重咲きのバラになります。
ちなみにlaniは、「天国の」といった意味があります。
★2.ʻiao は、西マウイの地名でしょうか?
他にランプロースという魚、トウゴロイワシの意味もあります。
★3.Kananakaの意味はAloha Smileさんが解説されています。
★4.Ka`anapaliは、土地の名前でしょうか?
カアナパリというマウイ島のビーチリゾートが有名です。
★5.leleは「飛ぶ」、「風が吹く」などの意味があります。
★6.’ula、「赤い」や「血」などの意味があります。
★7.Kamaは子供、人、繋がりなどの意味。