Elvis PresleyのBlue Hawaiiと歌詞の和訳

Elvis Presley “Blue Hawai’i”

エルヴィス・プレスリーのブルーハワイと日本語訳

結構以前から「ブルーハワイ 和訳」といったキーワードでやってくる方が多いのですが、和訳は書いていませんでした。
多分、PEPSIのブルーハワイというドリンクに関するエントリをいくつか書いているからなのですが、これではいかんということで”Blue Hawaii”を翻訳します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはLeo Robin and Ralph Raingerとなっています。

英語の詩なので訳さずとも意味は分かりそうです。
ウクレレのコードとタブ譜はコチラから。
【2013/7/12 追記】
歌詞をhuapalaから引用し、Perfume in the air and rare flowers everywhereから4節を追加しました。

“ブルー・ハワイ”といえば、Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)の映画も忘れてはいけません。

“Blue Hawaii” Lyrics

Perfume in the air and rare flowers everywhere
And white shadows we could share at Waikīkī
A sky full of stars and soft far away guitars
It seems to be only a reverie
そこは花の香りのする場所
誰もがゆるやかになれるワイキキ
満天の星、ギターの音色
まるで夢のような場所

Night and you and blue Hawaiʻi
The night is heavenly
And you are heaven to me
夜ごと、君とブルーハワイ
真夜中は天国
そして君は僕の天国

Lovely you and blue Hawaiʻi
With all this loveliness
There should be love
愛しい君と、ブルーハワイ
この愛しさは
愛に違いない

Come with me while the moon is on the sea
The night is young and so are we
僕の側においで、月が海を照らす間
夜は生き生きとしている、僕たちもずっと

Dreams come true in blue Hawaiʻi
And mine could all come true
This magic night of nights with you
ここなら夢は叶うはず、ブルーハワイ
僕の想いは叶えられる
魔法のような夜を君に

意識的にいつもの訳と変えてみたのは、プレスリーのイメージが強いからかもしれません。

訳してみると、シンプルなラブソングでありながら、少しキザな感じですが、それが似合うのはキングならではかもしれません。

「ブルー・ハワイ」完全生産限定盤　収録曲

1. Blue Hawaii
2. Almost Always True
3. Aloha Oe
4. No More
5. Can’t Help Falling in Love
6. Rock-A-Hula Baby
7. Moonlight Swim
8. Ku-U-I-Po
9. Ito Eats
10. Slicin’ Sand
11. Hawaiian Sunset
12. Beach Boy Blues
13. Island of Love
14. Hawaiian Wedding Song
15. Steppin’ Out of Line
16. Can’t Help Falling In Love (Movie Version)
17. Slicin’ Sand (Take 4)
18. No More (Take 7)
19. Rock-A-Hula Baby (Take 1)
20. Beach Boy Blues (Movie Version)
21. Steppin’ Out of Line (Movie Version)
22. Blue Hawaii(Take 3)