Israel Kamakawiwo’ole “White Sandy Beach of Hawaii”
Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」でしょうか。
Bruddah IZのアルバム「Facing Future」の8曲目に収録されています。
歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳
曲名の意味についてですが、Keiki(ケイキ)は子供というハワイ語です。
よく、Keiki Hula(ケイキ フラ)という言葉を耳にしますが、これは子供(部門)のフラという意味です。
ainaには、食事と訳されることもありますが、この場合は国や、土地といった意味がしっくりきそうです。
laにもたくさんの意味がありますが、Sun(太陽)や晴れといいう訳が合いそうです。
つまり”Keiki o ka ‘aina la”は、「この国の太陽である子供達」という雰囲気でしょうか。
アルバム「Keiki o ka `Aina」に収録。
Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i Aloha”
ハワイ賛歌、トラディショナルソング”Hawai`i Aloha”の歌詞を和訳します。
上のライブ動画はイズラエル・カマカヴィヴォオレの”Hawai’i Aloha”です。
彼が歌い始めると、皆が立ち上がって集まります。
この曲とIZ、そしてハワイへの敬意がそうさせるのでしょうか。
Israel Kamakawiwo’oleは、あの大きな身体から想像もつかないほど繊細なウクレレと美しい声を聴かせてくれます。
ライブアルバム「Iz in Concert」に収録されています。
※iTunesが起動します
歌詞はHuapalaから。
作詞Rev. Lorenzo Lyons、作曲James McGranahanとあります。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳
以前のエントリでご紹介したMaunaluaのライブ”Maunaloa ~Kalei E”を和訳します。
歌詞は、それぞれHuapalaから。
Mauna Loa
クレジットはHelen Lindsey Parker。
Ka Lei E
クレジットはLuciana Kalaau。
ハワイアンコンピレーションアルバムのHula Le’a(フラレア)にも、Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”が収録されています。
ハワイのトラディショナルソングの”Pupu A O `Ewa”を日本語に訳しています。
曲名は知らなくても、おそらく耳にした方も多いのではないでしょうか?
ハワイ語の歌詞と英訳は、例によってHuapalaより。
Keali’i Reichelのオリジナルアルバムで探すなら「Ke’Alaokamaile(ケアラオカマイレ)」です。
Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”
以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネイリケア)を日本語に和訳しています。
「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。
和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
作者はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳
Jack Johnson Live “Upside Down”
こちらは、Honoluluで行われた2007 Ukulele Festivalのライブの模様だそうです。
少しテンポを落とした”Upside Down”と、ウクレレの軽い音色が合っていますね。
ウクレレといえば、”Upside down”をUkulele CoverしたものがYouTubeにありました。
“Upside Down”は、アルバム「Sing-a-Longs and Lullabies for the Film Curious George」に収録しています。
※iTunesが起動します
歌詞はLyricsLook(※リンク切れ)から。
タイトルのUpside downには、上下を逆さまにする、混乱するといった意味があります。
続きを読む »Jack JohnsonのUpside Downと歌詞の和訳