Maunaluaが歌うWaikiki Hulaと歌詞

Maunalua “Waikiki Hula

マウナルアのワイキキフラ

Maunaluaが歌うトラディショナルソングです。
2013年3月、The Pono Hawaiian Grillで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでGabby PahinuiとPeter Moonの”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しています。曲調は似ていますが歌詞が違います。
同名異曲というやつですね。ぜひ聴き比べて見て下さい。

Maunaluaのアルバムでは見当たらなかったので、代わりにKu`uipo Kumukahiのアルバム「Let’s Hula With Ku’uipo」をご紹介します。

レッツ!フラ・ウィズ・クウイポ~ハワイズ・スウィートハート・オブ・ハワイアン・ミュージック / クウイポ・クムカヒ / CD ( Music )

SPACE SHOWER MUSIC( 2008-07-09 )

定価:¥ 2,571



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。

[スポンサー広告]

“Waikīkī Hula” Lyrics

He aloha ʻia no aʻo Waikīkī, eā
Ka nehe o ke kai hāwanawana

Pa iho ka makani lawe mālie, eā
Ke ʻala onaona o ka līpoa

Kaulana kou inoa i nā malihini, eā
Kaʻapuni kou nani puni ka honua

Huli aku nānā ia Kaimana Hila, eā
‘Ike i ka nani aʻo Honolulu

Haʻina ʻia mai ana ka puana, eā
He aloha ʻia no aʻo Waikīkī

和訳は後日。
【2015/5/8 追記】
“Waikiki Hula”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Sean Na`auaoが歌うWaikiki Hulaと歌詞の和訳

    Sean Na’auao “Waikiki Hula” ワイキキフラの日本語訳 有名なトラディショナルソングをショーン・ナアウアオが歌っています。 この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いてい…