EkoluのHonestlyを日本語に和訳する

Posted on | 7月 19, 2009

Ekolu “Honestly” Live at the 86th Maui County Fair

エコルのオネスティを翻訳します

以前、KAPA Radioで気になっていた曲、Ekoluの”Honestly”が分かってから、ウクレレを久しぶりに練習しました。

ウクレレもたいがいですが、歌も下手くそなので泣けてきます。
まだまだ動画を晒すのは時間が必要そうですね。

歌詞はUkulele Undergroundから。

“Honestly” Lyrics

I Love You, I Need You
To hold me everynight
And when you’re, feeling lonely
Girl I’ll be by your side
君が好き、君が必要なんだ
ずっと抱きしめていよう
君が寂しい時は
そばにいるよ

CHORUS:
To tell you that I love you so
I’ll hold you and never let you go
Girl tell me your love belongs to me
And I’ll love you, Honestly
愛してるって、伝えるよ
君を抱きしめて、そこにも行かせやしない
君は僕のものだって、言ってくれたなら
愛し続けるよ、とことん

I want you, To know that
I’m always here for you
Through your bad times, your saddest times
I’ll help you see it through
君が欲しい、全てを知りたいんだ
僕はずっと、ここにいるよ
苦難の時、悲しんでいる時も
君を助けるんだ

CHORUS:
I’ll comfort you when you’re alone
I’ll give you love like you’ll never know
君が独りぼっちの時は、慰めるから
君が見たこともないような愛をあげる

Girl tell me your love belongs to me
And I’ll love you, Honestly
君は僕のものだって、言ってくれないか
本気で愛しているから

(BRIDGE)

There will times, when life will seem unfair
But you can run to me cuz you know, girl, I will be there
人生が不公平に思える時も
僕はここにいるから、いつでも頼って欲しい

And I’ll love you, Honestly
And I’ll love you, Honestly
愛しているんだよ、心から

And I’ll love you, Honestly

Comments