Jack JohnsonのAngelを日本語に和訳する

Posted on | 7月 12, 2009

Jack Johnson “Angel”

ジャック・ジョンソンのエンジェルを翻訳

以前に、Jack Johnson”Angel”のウクレレタブ譜をご紹介しましたが、リクエストがあったので、和訳にも挑戦。

ちなみにギターのタブ譜がultimate Guitar.comあったのでメモ。

収録アルバムは「Sleep Through the Static」。

歌詞はLyrics007から。

“Angel” Lyrics

I’ve got an angel
She doesn’t wear any wings
She wears a heart that can melt my own
She wears a smile that can make me wanna sing
僕は天使と出会った
翼のない天使と
彼女は僕の心を和ませる
彼女が微笑むと、歌い出したくなるんだ

She gives me presents
With her presence alone
She gives me everything I could wish for
She gives me kisses on the lips just for coming home
彼女がくれるプレゼント
ただ、側にいるだけでいい
彼女は、望む全てを与えてくれる
家に帰る度に、キスしてくれるんだ

She could make angels
I’ve seen it with my own eyes
You gotta be careful when you’ve got good love
Cause the angels will just keep on multiplying
彼女は天使になれるんだ
僕は見たんだよ
素敵な恋を掴むには慎重になる
だって、天使は増えていくだそうから

But you’re so busy changing the world
Just one smile and you can change all of mine
君は世界を変えるのに忙しいけど、
僕を変えるのは簡単さ、僕に微笑えんでくれるだけでいい

We share the same soul
Oh oh oh oh oh ohhh
君と同じ気持ちでいたいよ

Comments