Cyril Pahinuiが歌うNani Ka’alaと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Nani Ka’ala

シリル・パヒヌイの”ナニ・カアラ”

naniは、美しい、栄光、素晴らしいなどの意味。
ka’alaは、オアフ島の山の名前でしょうか。
Mt. Ka`alaがコチラ(※リンク切れ)で紹介されています。
ちなみにkaalaには、未亡人という意味の他に、黒いトカゲ、日よけ等の意味があります。

アルバム「Cyril Pahinui」には、”Nani Kaala”が収録されていますが、Amazonにはないみたいですね。
米Amazonにはあるんですが……。1988年リリースと古いからかもしれません。

Cyril Pahinui / Cyril Pahinui / CD ( Music )

CD Baby( 2008-01-01 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,944 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。トラディショナルソングです。

[スポンサー広告]

“Nani Ka`ala” Lyrics

He nani Ka`ala, lae, la lae lae
Kuahiwi nani `oe, lae, la lae lae
美しいカアラ★1
素敵な山です

I Nu`uanu au, lae, la lae lae
Ka makani Ko`olau, lae, la lae lae
Nu`uanuには★2
Ko`olausから吹く風★3

I Kailua au, lae, la lae lae
Huki mai ka ulua, lae, la lae lae
Kailuaでは★4
シマアジをたぐり寄せる★5

I Kane`ohe au, lae, la lae lae
I ka `ohe kaulana, lae, la lae lae
カネオヘには★6
有名なka `ohe★7

I He`eia au, lae, la lae lae
Eia a`e ke aloha, lae, la lae lae
へ・エイアは★8
大好きな場所です

I Waiahole au, lae, la lae lae
He kanaka pihole, lae, la lae lae
Waiaholeには★9
浮気っぽい男性がいます★10

I Waikane au, lae, la lae lae
He kane hana nui, lae, la lae lae
ワイカネには★11
偉大な職人がいます★12

Ha`ina Ka`ala, lae, la lae lae
Kuahiwi nani `oe, lae, la lae lae
カアラについて歌います
素晴らしい山です

【訳注】

★1.laeは、岬という意味の他に、眉や知恵などの意味があります。
また、侮蔑的な単語として使われることもあるようです。
ここでは、曲の掛け声として用いられているのでしょうか?
★2.Nu`uanは地名でしょうか?
ちなみに、辞書によるとnuʻu.anuというカードゲームああるようですね。
★3.Ko`olausも地名?
★4.Kailua(カイルア)は、ハワイ島の地名。
★5.hukiは、引き寄せる、漕ぐなどの意味。
uluaは、シマアジの一種。Huapalaではjackfish(カワマス)と訳されています。
★6.Kane`oheは、オアフ島の地名ですね。Nathan Aweauの曲も素敵です。
★7.ka `oheは何でしょう?Huapalaでは、utility towersと訳されているので、建物の名前なのでしょうか?
kaulanaは「有名」という意味。
★8.He’eiaはハワイ島の北側にある地名です。サーフィンの歌で有名な“He’eia”という曲でも有名です。
★9.Waiaholeは、オアフ島、東側、カネオヘより北側に位置する地名。
★10.kanakaは男性、人間など。
piholeは、「子どもっぽい」「そわそわした」「酔っぱらい」などの意味があります。
Huapalaでは、浮気っぽい男性と訳されていますね。
★11.Waikaneも、カネオヘの北側に位置する場所。
★12.kaneは男、夫など意味。
hanaは仕事、職人などのの他に、役立たずなどの意味があります。
nuiは、大きな、偉大な、等の意味。

[スポンサー広告]

コメント

  1. All Hawaii Stand Togetherの歌詞を和訳します

    Liko Martin “All Hawai`i Stand Together” オールハワイスタンドトゥギャザーの日本語訳 “Kaulana Na Pua“と同じProject KULEANAによる映像。 Mike Kaawaや、Keali’i Reichel、Napua Makua、Manu Boyd…

  2. David Kahililaulani Kuhia Ka`ioらが歌うNani Ka`ala

    David Kahiliaulani Kuhia Ka’io, with Robert Uncangco, Uncle Manley Bush and Stan Meidinger “Nani Ka’ala” デビッドカヒリラウラニクヒアカイオのナニカアラ 2015年1月、the Pono Hawaiian Grill in The Reef Lou…

  3. PaloloのMakalapuaと歌詞の和訳

    Palolo “Makalapua” パロロのマカラプアと日本語訳 リクエスト頂いていた曲です。残念ながら分からない箇所もあったので、ご存知の方は、コメント欄からお助け下さい。 アルバム「…