Cyril PahinuiのNani Ka'alaのライブと歌詞の和訳

Posted on | 5月 3, 2009

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Nani Ka’ala”

シリル・パヒヌイの”ナニ・カアラ”

naniは、美しい、栄光、素晴らしいなどの意味。
ka’alaは、オアフ島の山の名前でしょうか?
Mt. Ka`alaがコチラで紹介されています。
ちなみにkaalaには、未亡人という意味の他に、黒いトカゲ、日よけ等の意味があります。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。

“Nani Ka`ala” Lyrics

He nani Ka`ala, lae, la lae lae
Kuahiwi nani `oe, lae, la lae lae
美しいカアラ★1
素敵な山です

I Nu`uanu au, lae, la lae lae
Ka makani Ko`olau, lae, la lae lae
Nu`uanuには★2
Ko`olausから吹く風★3

I Kailua au, lae, la lae lae
Huki mai ka ulua, lae, la lae lae
Kailuaでは★4
シマアジをたぐり寄せる★5

I Kane`ohe au, lae, la lae lae
I ka `ohe kaulana, lae, la lae lae
カネオヘには★6
有名なka `ohe★7

I He`eia au, lae, la lae lae
Eia a`e ke aloha, lae, la lae lae
へ・エイアは★8
大好きな場所です

I Waiahole au, lae, la lae lae
He kanaka pihole, lae, la lae lae
Waiaholeには★9
浮気っぽい男性がいます★10

I Waikane au, lae, la lae lae
He kane hana nui, lae, la lae lae
ワイカネには★11
偉大な職人がいます★12

Ha`ina Ka`ala, lae, la lae lae
Kuahiwi nani `oe, lae, la lae lae
カアラについて歌います
素晴らしい山です

【訳注】

★1.laeは、岬という意味の他に、眉や知恵などの意味があります。
また、侮蔑的な単語として使われることもあるようです。
ここでは、曲の掛け声として用いられているのでしょうか?
★2.Nu`uanは地名でしょうか?
ちなみに、辞書によるとnuʻu.anuというカードゲームああるようですね。
★3.Ko`olausも地名?
★4.Kailua(カイルア)は、ハワイ島の地名。
★5.hukiは、引き寄せる、漕ぐなどの意味。
uluaは、シマアジの一種。Huapalaではjackfish(カワマス)と訳されています。
★6.Kane`oheは、オアフ島の地名ですね。Nathan Aweauの曲も素敵です。
★7.ka `oheは何でしょう?Huapalaでは、utility towersと訳されているので、建物の名前なのでしょうか?
kaulanaは「有名」という意味。
★8.He’eiaはハワイ島の北側にある地名です。サーフィンの歌で有名な“He’eia”という曲でも有名です。
★9.Waiaholeは、オアフ島、東側、カネオヘより北側に位置する地名。
★10.kanakaは男性、人間など。
piholeは、「子どもっぽい」「そわそわした」「酔っぱらい」などの意味があります。
Huapalaでは、浮気っぽい男性と訳されていますね。
★11.Waikaneも、カネオヘの北側に位置する場所。
★12.kaneは男、夫など意味。
hanaは仕事、職人などのの他に、役立たずなどの意味があります。
nuiは、大きな、偉大な、等の意味。

アルバム「Cyril Pahinui」は未入荷?

アルバム「Cyril Pahinui」には、”Nani Kaala”が収録されていますが、Amazonにはないみたいですね。
米Amazonにはあるんですが……。1988年リリースと古いからかもしれません。

Comments