RaiateaのウクレレとKalama’ulaの日本語訳

Raiatea Helm “Kalama’ula

http://jp.youtube.com/watch?v=9sfNu1vTjf4

ライアテア・ヘルムのカラマウラの和訳

曲名のKalama’ulaは、ハワイ島にあるMauna Kea(マウナケア)の斜面の場所の名前だそうです。
もう一つKalama’ulaには、Red jasper(レッドジャスパー)という石を表すこともあります。

歌詞はコチラのサイトから引用させて頂きました。

TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも載ってますので、動画にあるRaiateaのようにウクレレで弾くことも可能です。

ちなみに、Raiateaの使用ウクレレブランドはKoALOHA(コアロハ)ですね。

Raiateaの”Kalama’ula”は、アルバム「スウィート&ラブリー」に収録されています。

Sweet & Lovely / Raiatea Helm / CD ( Music )

Raiatea Helm Records( 2004-12-07 )

定価: ( 中古価格 ¥ 946 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
[スポンサー広告]

Kalama`ula ハワイ語歌詞の和訳

“Kalama`ula” Lyrics

Ahe sure maoli no
Me ke onaona, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
それは真実
めまいのするような香り
美しいKalama’ula

E ka paia nei ea
He u`i mai ho`i kau, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
ここへ呼ばれる
若さとは素晴らしい
美しいKalama’ula

`Aina ua kaulana ea
I ka ho`opulapula, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
そこは有名な場所
山を切り開き畑を耕すのです
美しいKalama’ula

E ho`i kaua ea
E noho i ka aina, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
私たちは旅立ちます
その地で暮らすために
美しいKalama`ula

Ha`ina mai ka puana ea
He ho`i mai kaua, auwe he
Me ka nani, Kalama`ula
物語は伝えられていきます
私たちは旅立ちます
美しいKalama’ula

Maunalua “Kalama’ula”

こちらはマウナルアの”カラマウラ”です。
以前にご紹介した“Kaleohano” Duke’s Canoe Club, Waikiki Beachと同じライブのようです。

http://jp.youtube.com/watch?v=Ya8JbBFg118
[スポンサー広告]

コメント

  1. ライアテアのKalamaulaとネットラジオKTUH

    Raiatea Helm “Kalama’ula”

    ライアテア・ヘルムのカラマウア
    KTUHというハワイアンラジオの収録風景のようです。
    KTUHのListen Nowから、iTunesによるストリーミングが可能。
    ハワイアン…

  2. Raiatea HelmのKalama’ulaライブ動画

    Raiatea Helm “Kalama’ula” ライアテア・ヘルムのカラマウラ Raiatea Helmが”Kalama’ula”をウクレレで弾き語りしています。 以前のエントリで、“Kalama’ula”の日本語和…

  3. Raiatea Helmのウクレレで聴くKalama’ula

    Raiatea Helm “Kalama’ula” Live ライアテア・ヘルムのカラマウラ 1曲目がKalama’ulaで、2曲目は何でしょう? 以前のエントリで“Kalama’ula”の歌詞を日本語に和訳していますので、…