Cyril PahinuiのスラックキーギターとMakee ‘Ailana

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Makee ‘Ailana
http://jp.youtube.com/watch?v=QNrFyzdewZM

シリル・パヒヌイのマキーアイラナ

Slack Key Guitarは、Cyril Pahinui(シリアル・パヒヌイ)ですので、ウクレレを弾いているのがPeter Moon, Jr.なのでしょうか。

Cyril Pahinuiオフィシャルサイトのサブタイトルは、Grammy Winning Hawaiian Slack Key Musicianとあります。

この曲もAOL Radioでながれており、どこかで聴いた記憶があるなぁという曲です。
スラックキーギター系のコンピアルバムに入っていた記憶があり、いくつか探したのですが見あたりません。
マケエ・アイラナと読むのでしょうか。

多数の方がカバーされているようですが、オリジナルは誰の曲なのでしょうか?
曲名で検索すると、ギターのコード表と楽譜(※PDF)がありますね。

アルバム「Ka Ho’Oilina Mau」に収録。

Ka Ho'Oilina Mau / Cyril Pahinui / CD ( Music )

Poki Records( 1999-02-16 )

定価: ( 中古価格 ¥ 2,854 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

HUAPALAに歌詞が紹介されていました。
英訳もついているので、後日じっくり和訳したいと思います。
【追記】
Makee ‘Ailanaの日本語訳をアップしました。
ご興味のある方はどうぞ。

[スポンサー広告]

“Makee ‘Ailana” ハワイ語の歌詞

“Makee ‘Ailana” Lyrics

Makee `ailana ke aloha lâ
`Âina i ka `ehu`ehu o ke kai

`Elua `ekolu nô mâkou
I ka `ailana mâhiehie

Ka leo o ka wai ka`u aloha
I ka `î mai ê anu kâua

Inâ `o you me mî nei
Noho `oe i ka noho paipai

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Makee `Ailana hu`e ka mana`o

“Makee ‘Ailana”は、Makana(マカナ)も歌っていますね。

ちなみにアルバムタイトルの「Ki Ho`alu」(キホアル)は、スラックキーギターの意味だそうです。

Kiho'alu: Journey of Hawaiian Slack Key / Makana / CD ( Music )

Punahele Productions( 2003-11-04 )

定価: ( 中古価格 ¥ 936 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

コメント

  1. ハワイ語の歌詞と英語の訳詩で”Sanoe”を聴く

    Bobby Moderow, Jr. (Maunalua) “Sanoe”

    http://www.youtube.com/watch?v=g8afPMWIJbg

    Maunaluaマウナルアが歌う”Sanoe”
    先日ご紹介した、Ohta-SanとHerb Ohta Jr.「OHANA」にも収録されていました”Sanoe…

  2. Makee ‘Ailanaの日本語翻訳で知るマキー・アイランド

    Hokulani’s Hula Studio dancers performing at annual lu`au 2008
    “Makee ‘Ailana”(マキー アイラナ)のフラ動画です。

    http://www.youtube.com/watch?v=0fhSnDALWIw

    “Makee ‘Ailana” 歌詞を和訳
    以前…