コンテンツへスキップ

和訳

Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

ウルヴェヒ・グェレロのプア・リリレフアと日本語訳

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。

In My Heart

In My Heart

  • Guerrero, Uluwehi
  • Mountain Apple -- Navarre --
  • 価格￥343(2025/06/01 15:50時点)
  • 発売日2001/03/27
  • 商品ランキング269,638位

歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo'ole

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカレオハノと日本語訳

Israel Kamakawiwo’ole没後にリリースされたアルバム「Alone in IZ World」のライナーノーツでは、”Kaleohano”を「Israel loved this song so much,……」と紹介しています。

“Kaleohano”は「アローン・イン・イズ・ワールド」に収録。

Alone in Iz World

Alone in Iz World

  • Israel Kamakawiwo'ole,Iz Kamakawiwo'Ole, Israel,Mike Reid,E.Y. "Yip" Harburg,Traditional,Irmgard Fardon Aluli,Harold Arlen,Barry Flanagan,Melvin Amina,Jon de Mello
  • Mountain Apple -- Navarre --
  • 価格￥128(2025/05/31 23:00時点)
  • 発売日2001/10/15
  • 商品ランキング78,271位

Na Hoku Hanohano Awards 1996 IZのライブ

Israel Kamakawiwo’ole & Makaha Sons
“Kaleohano” Live

こちらの動画は、解説によると1996年のNa Hoku Hanohano Awardsの映像です。

1996年というと、イズラエルが亡くなる一年前。鼻に差し込まれたチューブが痛々しいです。

ハワイ語の歌詞はAllTheLyrics.com(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “White Sandy Beach of Hawaii”

イズラエルカマカヴィヴォオレのホワイトサンディビーチオブハワイと日本語訳

Sandyは砂地という意味ですから、タイトルは「白い砂浜」でしょうか。

Bruddah IZのアルバム「Facing Future」の8曲目に収録されています。

Facing Future

Facing Future

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥100(2025/06/01 12:15時点)
  • 発売日1997/01/15
  • 商品ランキング122,624位

歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのWhite Sandy Beach of Hawai`iと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Hawai’i Aloha”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのハワイアロハと日本語訳

ハワイ賛歌、トラディショナルソング”Hawai`i Aloha”の歌詞を和訳します。

上のライブ動画はイズラエル・カマカヴィヴォオレの”Hawai’i Aloha”です。
彼が歌い始めると、皆が立ち上がって集まります。
この曲とIZ、そしてハワイへの敬意がそうさせるのでしょうか。

Israel Kamakawiwo’oleは、あの大きな身体から想像もつかないほど繊細なウクレレと美しい声を聴かせてくれます。

ライブアルバム「Iz in Concert」に収録されています。

Iz in Concert

Iz in Concert

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥4,430(2025/06/01 06:41時点)
  • 発売日2005/10/02
  • 商品ランキング137,981位

歌詞はHuapalaから。
作詞Rev. Lorenzo Lyons、作曲James McGranahanとあります。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleが歌うHawaii Alohaと歌詞の和訳

Mauna Loa / Ka Lei Eの歌詞を和訳します

Ka Lei E

“マウナ・ロア/カ・レイ・エ”の日本語訳

以前のエントリでご紹介したMaunaluaのライブ”Maunaloa ~Kalei E”を和訳します。

歌詞は、それぞれHuapalaから。
Mauna Loa
クレジットはHelen Lindsey Parker。

Ka Lei E
クレジットはLuciana Kalaau。

ハワイアンコンピレーションアルバムのHula Le’a(フラレア)にも、Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”が収録されています。

フラレア

フラレア

  • オムニバス,ラウロア,ハパ,ウルヴェヒ・ゲレロ,マカハ・サンズ・フィーチャリング・デニス・パヴァオ,マウナルア,マカハ・サンズ,カハウアヌ・レイク・トリオ,ケアリイ・レイシェル,ロビ・カハカラウ,カマケレ・ブラ・カイリヴァイ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥399(2025/06/01 18:56時点)
  • 発売日2013/06/18
  • 商品ランキング39,269位

続きを読む »Mauna Loa / Ka Lei Eの歌詞を和訳します

Pupu A’o ‘Ewaの歌詞を和訳する

Pupu A O `Ewa

ププアオエヴァの日本語訳

ハワイのトラディショナルソングの”Pupu A O `Ewa”を日本語に訳しています。
曲名は知らなくても、おそらく耳にした方も多いのではないでしょうか?

ハワイ語の歌詞と英訳は、例によってHuapalaより。

アロハ・ヘヴン~マイ・ハワイ

アロハ・ヘヴン~マイ・ハワイ

  • オムニバス,ケアリイ・レイシェル,ライアテア,マカナ,ロビ・カハカラウ,ネイサン・アウェアウ,マウナルア,アーニー・クルーズJr.,ナレオ,エイミー・ハナイアリイ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥485(2025/06/01 21:37時点)
  • 発売日2013/06/18
  • 商品ランキング71,998位

ALOHA HEAVEN MY HAWAII(アロハ・ヘヴン〜マイ・ハワイ)にはKeali’i Reichel(ケアリイ・レイシェル)の”ププ・アオ・エワ”が収録されています。

Keali’i Reichelのオリジナルアルバムで探すなら「Ke’Alaokamaile(ケアラオカマイレ)」です。

Ke'alaokamaile

Ke'alaokamaile

  • Keali'i Reichel,Larry Lindsey Kimura,Kenneth "Babyface" Edmonds,Karla Bonoff,Al Hoffman,Peter Moon,Jud J. Friedman,Traditional,Sting,Dan Fogelberg,Damon Williams,Uncle Willie K.,Jamie Lawrence,Jeff Rasmussen,John Koko,John Kolivas,Lori Nagasako,Hung Wu,Maya Shiraishi,Claire Hazzard,Chris Kamaka,Glenn Goto,Judy Barrett,Dave Tucciarone,Kalei Kahalewai,Kapono Beamer,Radical Rob Onekea,Alan Villaren,Kuana Torres,Lehua Kalima,Carlos Villalobos,Fred Krauss,Jim Linkner
  • Punahele Productions
  • 価格￥109(2025/06/01 21:37時点)
  • 発売日2003/12/08
  • 商品ランキング156,265位


続きを読む »Pupu A’o ‘Ewaの歌詞を和訳する

Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”

カアアウクレーターボーイズのワヒネ・イリケアと日本語訳

以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネイリケア)を日本語に和訳しています。

「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。

Best of Ka'Au Crater Boys

Best of Ka'Au Crater Boys

  • Ka'Au Crater Boys
  • Sharlene Oshiro
  • 価格￥729(2025/05/31 23:47時点)
  • 発売日1998/09/01
  • 商品ランキング120,068位

和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
作者はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳